1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:30,220 --> 00:01:36,183
[ Toca la flauta ]

3
00:01:36,226 --> 00:01:39,142
¡Arrepiéntete!

4
00:01:39,186 --> 00:01:41,536
¡Arrepiéntete!

5
00:01:41,579 --> 00:01:43,146
¡Arrepiéntete!

6
00:01:43,190 --> 00:01:45,714
¡Attagirl!

7
00:01:45,757 --> 00:01:48,804
¡Arrepiéntete!

8
00:01:50,414 --> 00:01:52,938
¡Arrepiéntete!

9
00:01:52,982 --> 00:01:54,157
¡Arrepiéntete!

10
00:01:54,201 --> 00:01:56,116
¡Seguir!

11
00:01:56,159 --> 00:01:57,769
¡Arrepiéntete!

12
00:01:57,813 --> 00:01:58,553
¡Arrepiéntete!

13
00:01:58,596 --> 00:01:59,945
Seguir.

14
00:01:59,989 --> 00:02:00,555
Vaya.

15
00:02:06,517 --> 00:02:08,389
Oye Luis, dame una mano.

16
00:02:08,432 --> 00:02:11,087
Me gustaría Marco,
pero ¿no ves que estoy ocupado?

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,697
[ Oveja balando ]

18
00:02:12,741 --> 00:02:14,786
[Risas]

19
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
¿Ves?
Si dejo de jugar, se enojan.

20
00:02:17,702 --> 00:02:21,619
[Luis toca su flauta]

21
00:02:28,278 --> 00:02:29,932
¿Qué es eso?
¿Estás descargando, Marco?

22
00:02:29,975 --> 00:02:31,629
Fertilizante químico.

23
00:02:31,673 --> 00:02:33,849
¿Fertilizante químico?

24
00:02:33,892 --> 00:02:36,243
Te lo digo, Marco, eres
yendo contra la naturaleza.

25
00:02:36,286 --> 00:02:38,375
A veces la naturaleza
necesita un poco de ayuda.

26
00:02:38,419 --> 00:02:39,898
Aquí no.

27
00:02:39,942 --> 00:02:42,553
No hay vino en el mundo.
como nuestro propio Castelmare.

28
00:02:42,597 --> 00:02:47,689
Este año será aún mejor.
Mmmm ¿qué más quieres?

29
00:02:47,732 --> 00:02:49,691
¿Alguna vez pensaste en esto?
Luis?

30
00:02:49,734 --> 00:02:51,519
Mmmm, ¿por qué debería pensar?
sobre la suciedad?

31
00:02:51,562 --> 00:02:53,390
La vida surge de ello.

32
00:02:53,434 --> 00:02:55,000
Nos da pan y vino.

33
00:02:55,044 --> 00:02:58,656
El secreto de la vida.
está escondido en el suelo.

34
00:02:58,700 --> 00:03:02,225
El hombre debe aprender ese secreto.
y úsalo sabiamente.

35
00:03:02,269 --> 00:03:06,055
Derrochó la riqueza
del suelo.

36
00:03:06,098 --> 00:03:07,709
Les mostraré.

37
00:03:07,752 --> 00:03:11,582
Haré de mi granja el lugar de exposición
de la provincia.

38
00:03:11,626 --> 00:03:13,628
Bueno, sólo soy un pastor.

39
00:03:13,671 --> 00:03:15,847
Dejo que mis ovejas hagan mi trabajo
para mi.

40
00:03:15,891 --> 00:03:17,980
Te lo digo, Marco, eres
un esclavo de tu propia tierra.

41
00:03:18,023 --> 00:03:20,330
No por mucho tiempo. Espere hasta
Recibo el tractor que envié.

42
00:03:20,374 --> 00:03:21,810
[Risas]

43
00:03:21,853 --> 00:03:25,422
Cuando consigas un tractor,
Voy a comprar un saxofón.

44
00:03:25,466 --> 00:03:32,168
[Luis toca su flauta]

45
00:03:33,213 --> 00:03:36,433
[Suena música dramática]

46
00:03:55,931 --> 00:03:57,846
[ Bramido ]

47
00:03:58,934 --> 00:04:00,152
No te preocupes.
No os preocupéis, niños.

48
00:04:00,196 --> 00:04:01,806
no hay necesidad
para excitarte.

49
00:04:01,850 --> 00:04:04,156
¿Estás herido?

50
00:04:05,288 --> 00:04:08,596
¡Tú! ¿Estás herido?

51
00:04:08,639 --> 00:04:13,731
Ah... estoy bien.
Pero... ¿ellos?

52
00:04:13,775 --> 00:04:16,473
Están bien.

53
00:04:16,517 --> 00:04:19,781
los santos
están velando por ti.

54
00:04:21,043 --> 00:04:22,174
¡Toma un poco de vino!

55
00:04:22,218 --> 00:04:23,915
-Oh, ahora no, gracias.
-Eso es una lástima.

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
El mejor vino del mundo,
Aún mejor Tarragona.

57
00:04:26,266 --> 00:04:28,572
No, no. Tengo prisa.
Debo llegar a Castelmare.

58
00:04:28,616 --> 00:04:29,617
¿Castelmare?

59
00:04:29,660 --> 00:04:33,142
Parece que te has perdido
el camino.

60
00:04:33,185 --> 00:04:36,624
♪ ¿Me lo dirá?
¿Soy yo? ♪

61
00:04:36,667 --> 00:04:39,888
♪ ¿Me lo prometerá en diversión?

62
00:04:39,931 --> 00:04:41,281
♪ ¿Lo hará?

63
00:04:41,324 --> 00:04:45,589
♪ Entonces tendré que correr.
a una jarra de oporto. ♪

64
00:04:45,633 --> 00:04:48,549
♪ Sí, sí
Los días nunca son largos ♪

65
00:04:48,592 --> 00:04:52,988
♪ Sí, sí, si tus brazos
son fuertes... ♪

66
00:04:53,031 --> 00:04:55,338
♪ Redondear una jarra de oporto.

67
00:04:55,382 --> 00:04:56,644
¡Arrepiéntete!

68
00:04:56,687 --> 00:04:59,255
mi padre cantaba
pequeñas canciones como esa.

69
00:04:59,299 --> 00:05:01,779
Pero eres un extranjero.

70
00:05:03,215 --> 00:05:08,351
Me pregunto, ¿crees?
¿Podríamos ir un poco más rápido?

71
00:05:08,395 --> 00:05:11,528
Luis, creo que podemos irnos.
un poco más rápido?

72
00:05:11,572 --> 00:05:15,924
Niños, ¿podríamos ir?
un poco más rápido?

73
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
[ Bramido ]

74
00:05:18,535 --> 00:05:21,408
Dicen: "No, lo siento".

75
00:05:25,237 --> 00:05:27,283
¿alguna vez has estado
a Castelmare antes?

76
00:05:27,327 --> 00:05:29,372
No, me uniré
mi padre allí.

77
00:05:29,416 --> 00:05:32,027
Viajamos por todo el mundo.
en busca de tesoros artísticos,

78
00:05:32,070 --> 00:05:34,246
antigüedades y pinturas.

79
00:05:34,290 --> 00:05:36,031
Una vez se quedó un pintor.
en mi casa.

80
00:05:36,074 --> 00:05:38,816
Solía levantarse al amanecer
y pintar hasta el atardecer.

81
00:05:38,860 --> 00:05:40,601
Por las tardes hablaba
para mí sobre libros,

82
00:05:40,644 --> 00:05:42,385
y el arte y la poesía.

83
00:05:42,429 --> 00:05:44,082
Me gustó eso.

84
00:05:44,126 --> 00:05:45,257
fue lo mas maravilloso

85
00:05:45,301 --> 00:05:47,608
eso me habia pasado alguna vez
hasta ahora.

86
00:05:47,651 --> 00:05:50,001
¿Hasta ahora?

87
00:05:50,045 --> 00:05:55,616
Quiero decir, estás destrozando
en mis bueyes y luego...

88
00:05:55,659 --> 00:05:58,923
Ahí estás.

89
00:05:58,967 --> 00:06:01,012
Aquí estoy.

90
00:06:01,926 --> 00:06:03,885
De alguna manera no parece cierto.

91
00:06:03,928 --> 00:06:06,975
No, parece que tengo
se estrelló en otro mundo.

92
00:06:07,018 --> 00:06:11,762
[Suena la campana]

93
00:06:33,175 --> 00:06:35,177
debes estar muy feliz
con toda esta paz

94
00:06:35,220 --> 00:06:36,439
y la belleza a tu alrededor.

95
00:06:36,483 --> 00:06:38,659
Yo estoy feliz.

96
00:06:38,702 --> 00:06:40,487
Es bueno trabajar en el campo.

97
00:06:40,530 --> 00:06:42,358
Me gustaría hacer eso.

98
00:06:42,402 --> 00:06:44,839
¿Con tus manos?

99
00:06:44,882 --> 00:06:46,797
Tu piel es demasiado suave.

100
00:06:46,841 --> 00:06:49,496
Aquí las mujeres trabajan bajo el sol.
hasta que sus manos estén duras

101
00:06:49,539 --> 00:06:51,236
y agrietado como cuero viejo.

102
00:06:51,280 --> 00:06:54,283
Si, pero tienen otras cosas.
que nunca podré esperar.

103
00:06:54,326 --> 00:06:55,937
¿Por qué?

104
00:06:55,980 --> 00:07:01,290
Lo tienes todo: dinero,
viajas, eres hermosa.

105
00:07:03,205 --> 00:07:05,033
Gracias.

106
00:07:05,076 --> 00:07:06,948
Creo que tu amigo pintor
debe haberte enseñado

107
00:07:06,991 --> 00:07:10,299
cómo hacer cumplidos
y hacer bonitos discursos.

108
00:07:10,342 --> 00:07:13,520
nunca digo nada
No me refiero.

109
00:07:13,563 --> 00:07:17,001
Eres muy hermosa.

110
00:07:17,045 --> 00:07:19,482
"Ella camina en belleza como..."

111
00:07:19,526 --> 00:07:20,701
¿Conoces ese poema?

112
00:07:20,744 --> 00:07:22,485
Sí, pero ¿cómo lo sabes?

113
00:07:22,529 --> 00:07:24,444
estaba en un libro
el pintor dejó atrás.

114
00:07:24,487 --> 00:07:26,446
¿Puedes terminarlo?

115
00:07:26,489 --> 00:07:28,404
Si puedo recordarlo.

116
00:07:28,448 --> 00:07:31,712
"Ella camina en belleza 
como la noche

117
00:07:31,755 --> 00:07:38,066
"De climas sin nubes 
y cielos estrellados

118
00:07:38,109 --> 00:07:42,462
"Y todo lo mejor de la oscuridad 
y brillante

119
00:07:42,505 --> 00:07:46,727
Conoce en su aspecto 
y sus ojos"

120
00:07:46,770 --> 00:07:48,598
Gracias.

121
00:07:48,642 --> 00:07:50,426
debe ser maravilloso
poder poner palabras

122
00:07:50,470 --> 00:07:53,385
juntos así
cuando quieras--

123
00:07:53,429 --> 00:07:57,825
cuando quieres decirle a alguien
que linda es.

124
00:07:59,304 --> 00:08:03,004
¿A qué distancia se retira de Castelmare?

125
00:08:03,047 --> 00:08:05,485
Podrás verlo cuando lleguemos.
hasta la cima de esa colina.

126
00:08:05,528 --> 00:08:07,617
Cuando yo era un niño,
yo solía subir allí

127
00:08:07,661 --> 00:08:09,358
y mira los barcos
en el Mediterráneo.

128
00:08:09,401 --> 00:08:11,578
Entonces, nos llevará
Mucho tiempo para llegar allí.

129
00:08:11,621 --> 00:08:13,536
Sí.

130
00:08:13,580 --> 00:08:15,886
¿Te importa?

131
00:08:16,539 --> 00:08:20,369
No, no me importa.

132
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
Bueno...

133
00:08:46,613 --> 00:08:50,399
Nunca pensé en un accidente
podría resultar muy divertido.

134
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
Me despediré aquí.

135
00:08:51,922 --> 00:08:53,837
Oh, ¿no quieres entrar?

136
00:08:53,881 --> 00:08:55,752
Quiero que conozcas a mi padre.

137
00:08:55,796 --> 00:08:59,582
Oh, pero no puedo dejarte ir
después de todo lo que has hecho por mí.

138
00:08:59,626 --> 00:09:00,888
he viajado
en el expreso de Roma

139
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
y el Orient Express,

140
00:09:02,585 --> 00:09:05,632
pero nada se puede comparar con
el Oxen Express hasta Castelmare.

141
00:09:05,675 --> 00:09:08,025
Nunca lo olvidaré.

142
00:09:08,069 --> 00:09:10,114
Yo tampoco lo haré.

143
00:09:10,158 --> 00:09:11,986
Tengo que volver.
Tengo trabajo que hacer.

144
00:09:12,029 --> 00:09:14,205
Tu trabajo significa mucho para ti,
¿no es así?

145
00:09:14,249 --> 00:09:16,294
Solía ​​significar todo.

146
00:09:17,252 --> 00:09:18,862
¿Pero ahora?

147
00:09:19,471 --> 00:09:22,344
No estoy seguro.

148
00:09:22,387 --> 00:09:24,564
nunca me he conocido
alguien como tú antes.

149
00:09:26,304 --> 00:09:30,439
Yo... nunca me he conocido
alguien como tú antes.

150
00:09:30,482 --> 00:09:32,572
Por favor no cambies.

151
00:09:32,615 --> 00:09:35,487
Prométeme que seguirás igual.

152
00:09:35,531 --> 00:09:37,838
Si prometes nunca
cambia ese perfume.

153
00:09:37,881 --> 00:09:39,013
¿Te gusta?

154
00:09:39,056 --> 00:09:40,492
Lo consigo en París.

155
00:09:40,536 --> 00:09:42,059
¿París?

156
00:09:42,103 --> 00:09:45,106
Roma, Berlín, Londres...

157
00:09:45,149 --> 00:09:49,197
Todos los lugares que nunca veré,
y vas una y otra vez.

158
00:09:49,240 --> 00:09:53,027
Y me gustaría quedarme aquí
y trabajar bajo el sol

159
00:09:53,070 --> 00:09:55,986
hasta que mis manos se pongan duras
como cuero viejo.

160
00:09:56,030 --> 00:09:57,379
¿Por qué dices eso?

161
00:09:58,206 --> 00:10:00,077
Porque...

162
00:10:01,513 --> 00:10:03,385
Lo digo en serio.

163
00:10:06,693 --> 00:10:09,521
Yo me quedo con eso.

164
00:10:18,922 --> 00:10:20,750
[Risas]
Me gustan más mis ovejas.

165
00:10:20,794 --> 00:10:21,882
Vámonos a casa.
Tengo prisa.

166
00:10:21,925 --> 00:10:23,144
¿Tienes prisa ahora?

167
00:10:23,187 --> 00:10:24,667
¿Por qué viniste?
el largo camino sobre la colina

168
00:10:24,711 --> 00:10:26,234
cuando podrías venir
el camino corto?

169
00:10:26,277 --> 00:10:28,453
Vamos, muchachos.

170
00:10:32,153 --> 00:10:33,241
¡Norma!

171
00:10:33,284 --> 00:10:35,373
¡Padre!
[Risas]

172
00:10:35,417 --> 00:10:36,636
¿Creías que estaba perdido?

173
00:10:36,679 --> 00:10:38,115
Un poco preocupado por ti.

174
00:10:38,159 --> 00:10:39,595
Mira lo que te traje
de Londres.

175
00:10:39,639 --> 00:10:41,118
Gracias.

176
00:10:41,162 --> 00:10:43,077
Gracias, querida.

177
00:10:43,120 --> 00:10:45,557
Creo que sé lo que es.

178
00:10:46,471 --> 00:10:48,256
¿Y qué trajiste para mí?

179
00:10:48,299 --> 00:10:49,300
¡André!

180
00:10:49,344 --> 00:10:51,651
Hola.
¿Tuviste un buen viaje?

181
00:10:51,694 --> 00:10:53,174
¿Qué estás haciendo aquí?

182
00:10:53,217 --> 00:10:57,569
vine únicamente por el placer
de verte.

183
00:10:58,875 --> 00:11:00,268
¿Padre?

184
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
Nos conocimos en el cairo

185
00:11:03,488 --> 00:11:09,146
y volamos juntos
para recoger algunas antigüedades.

186
00:11:09,190 --> 00:11:11,583
Pensé que no íbamos a hacer
más negocios con él

187
00:11:11,627 --> 00:11:13,673
después de lo que pasó
en Sudamérica.

188
00:11:13,716 --> 00:11:15,370
Esto es diferente.

189
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
Hacemos las cosas a mayor escala.
en Europa.

190
00:11:17,372 --> 00:11:18,939
Es más peligroso.

191
00:11:18,982 --> 00:11:21,419
demasiado peligroso
para dejarte interferir.

192
00:11:21,463 --> 00:11:23,117
Bueno, puedes hacer lo que quieras.

193
00:11:23,160 --> 00:11:27,730
Pero lo siento, yo-no quiero
tener algo que ver con eso.

194
00:11:33,388 --> 00:11:35,085
¡Norma!

195
00:11:35,999 --> 00:11:38,436
Debes hacerlo, Norma, por mi bien.

196
00:11:38,480 --> 00:11:43,398
¿Alguna vez nos estableceremos?
y vivir como otras personas?

197
00:11:43,441 --> 00:11:45,835
Esta es la última vez.

198
00:11:45,879 --> 00:11:50,666
el me prometio
que seré libre.

199
00:11:50,710 --> 00:11:55,540
¿Crees que ya me gusta?
que tú?

200
00:11:57,804 --> 00:12:03,331
Pronto tendremos nuestro pequeño
casa y jardín.

201
00:12:03,374 --> 00:12:07,030
Y te lo prometo,
No haré más que cavar,

202
00:12:07,074 --> 00:12:11,731
cavando en el jardín
todo el día.

203
00:12:11,774 --> 00:12:18,041
¡Ay, ay!
Mis zapatos favoritos.

204
00:12:19,608 --> 00:12:24,352
¿Me perdonarás si me entrometo?
en esta conferencia familiar?

205
00:12:24,395 --> 00:12:26,833
pero creo que
deberíamos empezar.

206
00:12:26,876 --> 00:12:27,964
¿A dónde vamos?

207
00:12:28,008 --> 00:12:30,271
debemos estar en la ciudad
por la mañana.

208
00:12:30,314 --> 00:12:32,273
hemos arreglado
para una carga muy importante

209
00:12:32,316 --> 00:12:36,451
para ser entregado a--
a las personas adecuadas.

210
00:12:36,494 --> 00:12:39,019
quería quedarme aquí
unos días.

211
00:12:39,062 --> 00:12:42,283
¿Cuál es la atracción aquí?

212
00:12:42,326 --> 00:12:43,980
Me gusta.

213
00:12:53,947 --> 00:12:57,733
De verdad, de verdad, ella es...
Ella es una chica maravillosa.

214
00:12:57,777 --> 00:13:00,997
nunca he visto
unos ojos tan bonitos en cualquiera.

215
00:13:01,041 --> 00:13:03,870
Me recuerda a Carmen, mi...
mi ovejita.

216
00:13:03,913 --> 00:13:05,697
¿Por qué seguir hablando de ella?

217
00:13:05,741 --> 00:13:08,048
En lo que a mí respecta,
ella está tan lejos como la luna.

218
00:13:08,091 --> 00:13:09,789
[Risas]
Eso es verdad.

219
00:13:09,832 --> 00:13:11,442
Pero si la tuvieras,

220
00:13:11,486 --> 00:13:13,880
será como tener una multa
jarra que no retendría agua.

221
00:13:13,923 --> 00:13:16,099
Ella hará un gran espectáculo.
los domingos y días festivos.

222
00:13:16,143 --> 00:13:19,755
Pero recuerda que en cada semana
Hay seis días hábiles.

223
00:13:19,799 --> 00:13:23,106
De todos modos, ¿qué importa?

224
00:13:28,068 --> 00:13:31,027
Respira hondo
Y huele la tierra, Luis.

225
00:13:31,071 --> 00:13:34,726
Prefiero tomar una profunda
bebida de vino.

226
00:13:34,770 --> 00:13:37,729
Y el agua,
mira que claro está.

227
00:13:37,773 --> 00:13:39,819
Y la luna quedó atrapada en él.

228
00:13:39,862 --> 00:13:41,559
He estado viviendo junto a este río
toda mi vida,

229
00:13:41,603 --> 00:13:42,734
y es siempre
sido así.

230
00:13:42,778 --> 00:13:44,127
Eso es todo.

231
00:13:44,171 --> 00:13:45,912
Siempre es así
y nunca piensas en ello.

232
00:13:45,955 --> 00:13:50,873
Esto nos pertenece, Luis.
Nada nos lo puede quitar.

233
00:13:50,917 --> 00:13:56,966
Paz, fuerza, tranquilidad.

234
00:13:59,926 --> 00:14:02,667
Te hace sentir como si estuvieras
parte de la tierra.

235
00:14:02,711 --> 00:14:06,106
[Explosión]

236
00:14:06,149 --> 00:14:07,150
Escuche.

237
00:14:07,194 --> 00:14:08,848
Trueno.

238
00:14:08,891 --> 00:14:11,763
¿Por qué debería haber truenos?
No hay una nube en el cielo.

239
00:14:11,807 --> 00:14:12,982
Hay una pequeña nube
con bordes plateados

240
00:14:13,026 --> 00:14:14,027
en el horizonte.

241
00:14:14,070 --> 00:14:15,332
Sí.

242
00:14:15,376 --> 00:14:17,639
Pero hace una pequeña nube
hacer un trueno tan grande?

243
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
[Explosión]

244
00:14:18,945 --> 00:14:21,861
No lo entiendo.
Suena a armas de fuego.

245
00:14:21,904 --> 00:14:24,864
Bueno, ¿quién estaría disparando armas?
a esta hora de la noche?

246
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Me pregunto.

247
00:14:25,952 --> 00:14:28,171
[Explosión]

248
00:14:28,215 --> 00:14:30,870
Vámonos a casa.

249
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
[Explosiones]

250
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
[Explosión]

251
00:14:43,099 --> 00:14:45,841
[Explosión]

252
00:14:48,888 --> 00:14:50,977
[Explosión]

253
00:14:54,676 --> 00:14:59,159
[Explosiones]

254
00:15:30,407 --> 00:15:32,148
[Explosión]

255
00:15:40,852 --> 00:15:42,898
Papeles, por favor.

256
00:15:46,293 --> 00:15:49,252
Ah, extranjeros, ¿eh?

257
00:15:49,296 --> 00:15:50,079
¿Adónde vas?

258
00:15:50,123 --> 00:15:51,254
A Granada.

259
00:15:51,298 --> 00:15:52,995
queremos salir
de la zona de peligro.

260
00:15:53,039 --> 00:15:56,520
[Explosión]

261
00:15:56,564 --> 00:15:58,392
¿Qué vamos a hacer ahora?

262
00:15:58,435 --> 00:16:01,395
encontrar el camino
a través de las montañas.

263
00:16:19,891 --> 00:16:22,024
tenemos que seguir adelante
¡Con los demás, Marco!

264
00:16:22,068 --> 00:16:23,547
No.

265
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
Siempre hemos vivido
en este valle.

266
00:16:25,158 --> 00:16:26,681
Son demasiado fuertes para nosotros.

267
00:16:26,724 --> 00:16:28,465
No pueden venir aquí.
¡Esta es mi tierra!

268
00:16:28,509 --> 00:16:30,859
Diles eso.

269
00:16:30,902 --> 00:16:32,252
Pero esta no es nuestra lucha,
Marco.

270
00:16:32,295 --> 00:16:34,819
Te equivocas Luis.
Esta es nuestra lucha.

271
00:16:34,863 --> 00:16:38,214
Esta tierra, este valle,
nos pertenece.

272
00:16:38,258 --> 00:16:40,216
Vale la pena luchar por ello.

273
00:16:40,260 --> 00:16:41,609
¡Detener!

274
00:16:41,652 --> 00:16:43,567
¡Hacer retroceder!

275
00:16:43,611 --> 00:16:45,047
puedes escapar
con tus vidas,

276
00:16:45,091 --> 00:16:47,006
pero no tendrás nada
para vivir.

277
00:16:47,049 --> 00:16:49,269
Estarás viviendo
en un mundo muerto.

278
00:16:49,312 --> 00:16:51,532
Vivir en un lugar
eso es de extraños.

279
00:16:51,575 --> 00:16:53,882
Es peor que estar en prisión.

280
00:16:53,925 --> 00:16:56,450
Este valle es nuestro.

281
00:16:56,493 --> 00:16:57,581
Es parte de nosotros.

282
00:16:57,625 --> 00:16:59,322
Nacimos aquí
como nuestros padres

283
00:16:59,366 --> 00:17:01,585
¡Y sus padres antes que ellos!

284
00:17:01,629 --> 00:17:03,848
¡No puedes vivir lejos de aquí!

285
00:17:03,892 --> 00:17:05,589
Si se lo quitan,
¡Se lo llevarán todo!

286
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
¡Vuelve y lucha!

287
00:17:06,982 --> 00:17:08,462
¡Lucha por ello!

288
00:17:08,505 --> 00:17:11,073
Lucha contra ellos desde nuestro valle,
y volverá a ser nuestro.

289
00:17:11,117 --> 00:17:12,422
¡Nuestro! ¡Nuestro!

290
00:17:12,466 --> 00:17:16,383
[Explosión]

291
00:17:16,426 --> 00:17:23,477
¡Algunas plazas!

292
00:17:23,520 --> 00:17:26,349
Grítalo de nuevo.

293
00:17:26,393 --> 00:17:36,403
[Suena música solemne]

294
00:17:36,446 --> 00:17:47,327
[Suena música solemne]

295
00:17:47,370 --> 00:17:57,380
[Cantando una marcha]

296
00:17:57,424 --> 00:18:07,434
[Cantando una marcha]

297
00:18:07,477 --> 00:18:14,093
[Cantando una marcha]

298
00:18:14,136 --> 00:18:15,181
¡Fuego!

299
00:18:15,224 --> 00:18:21,404
[Disparos]

300
00:18:21,448 --> 00:18:25,582
Y aquí en el río,
el avance enemigo fue detenido.

301
00:18:25,626 --> 00:18:26,888
Y fueron rechazados

302
00:18:26,931 --> 00:18:29,412
a su posición actual
en la cresta este.

303
00:18:29,456 --> 00:18:30,805
La defensa del valle

304
00:18:30,848 --> 00:18:32,981
prevenido
la toma de Castelmare.

305
00:18:33,024 --> 00:18:38,160
Un hombre merece crédito
para organizar la defensa.

306
00:18:38,204 --> 00:18:40,249
Tu comisión nos llegó
esta mañana.

307
00:18:40,293 --> 00:18:42,251
Te han nombrado teniente,
como recompensa adecuada

308
00:18:42,295 --> 00:18:44,427
por tu valentía
y ejemplo.

309
00:18:44,471 --> 00:18:45,646
Gracias, señor.

310
00:18:45,689 --> 00:18:47,952
Aún así, más
se espera de usted.

311
00:18:47,996 --> 00:18:50,520
todos ustedes saben
Estamos en una posición desesperada.

312
00:18:50,564 --> 00:18:53,654
Esta provincia ha sido aislada.
del resto de nuestro territorio.

313
00:18:53,697 --> 00:18:56,831
Y si toman esta ciudad,
toda la provincia caerá.

314
00:18:56,874 --> 00:18:58,441
Podemos detenerlos, señor.

315
00:18:58,485 --> 00:19:00,487
Tu brigada marchará
sin usted, teniente.

316
00:19:00,530 --> 00:19:02,358
Te quedarás aquí
en Monte Fiore.

317
00:19:02,402 --> 00:19:04,752
tengo una comisión especial
para ti.

318
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
Sí, señor.

319
00:19:06,057 --> 00:19:07,363
No te decepciones, muchacho.

320
00:19:07,407 --> 00:19:10,018
La guerra no es sólo en las trincheras.
Está en todas partes.

321
00:19:10,061 --> 00:19:12,238
Debemos luchar contra nuestros enemigos.
dondequiera que podamos encontrarlos.

322
00:19:12,281 --> 00:19:14,718
No pueden derrotarnos
si todos cumplimos con nuestro deber.

323
00:19:14,762 --> 00:19:17,199
Están debilitando la moral.
de nuestra población civil

324
00:19:17,243 --> 00:19:19,984
bombardeando ciudades,
bloqueando nuestro suministro de alimentos,

325
00:19:20,028 --> 00:19:21,769
amenazándonos con el hambre.

326
00:19:21,812 --> 00:19:24,380
Espías y traidores
están difundiendo rumores falsos,

327
00:19:24,424 --> 00:19:28,210
enviando información,
traicionando cada movimiento que hacemos.

328
00:19:28,254 --> 00:19:30,952
Nuestro mayor peligro proviene de la
enemigos entre nuestro propio pueblo.

329
00:19:30,995 --> 00:19:41,005
debemos encontrarlos
y limpiarlos.

330
00:19:41,049 --> 00:19:53,627
debemos encontrarlos
y limpiarlos.

331
00:19:53,670 --> 00:19:55,237
¡Cuantos amores!

332
00:19:55,281 --> 00:19:56,630
Oh sí.

333
00:19:56,673 --> 00:19:59,067
Puedo contar con...

334
00:19:59,110 --> 00:19:59,981
Alrededor de cien.

335
00:20:00,024 --> 00:20:00,982
¿Cien?

336
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Más o menos, pero nunca menos.

337
00:20:02,723 --> 00:20:03,811
¿Cómo lo gestionas?

338
00:20:03,854 --> 00:20:05,204
les toco musica
todo el día,

339
00:20:05,247 --> 00:20:06,683
y ellos se quedan alrededor
y escucha.

340
00:20:06,727 --> 00:20:08,337
¿Se ponen de pie y escuchan?

341
00:20:08,381 --> 00:20:10,383
Y si dejo de jugar por uno
En un breve momento se alejan.

342
00:20:10,426 --> 00:20:11,558
Pero mi perro los trae de vuelta.

343
00:20:11,601 --> 00:20:12,123
¿Tu qué?

344
00:20:12,167 --> 00:20:13,690
¿Tu perro?

345
00:20:13,734 --> 00:20:15,562
Pero los amo más cuando
quedarse parado comiendo hierba.

346
00:20:15,605 --> 00:20:17,259
¿Tus hijas comen hierba?

347
00:20:17,303 --> 00:20:20,610
No, mis chicas no.
¡Mis ovejas!

348
00:20:20,654 --> 00:20:23,657
Espera aquí.

349
00:20:23,700 --> 00:20:24,962
♪♪

350
00:20:25,006 --> 00:20:33,841
[Aplausos]

351
00:20:33,884 --> 00:20:43,198
♪ Amado, te amo

352
00:20:43,242 --> 00:20:47,550
♪ Las estrellas son brillantes 
en esta noche perfecta ♪

353
00:20:47,594 --> 00:20:51,989
♪ Vuelve a mis brazos

354
00:20:52,033 --> 00:21:04,828
♪ Amado, te amo

355
00:21:04,872 --> 00:21:08,528
♪ Tu cabello y yo

356
00:21:08,571 --> 00:21:21,671
♪ Estad cerca de mí, amado

357
00:21:21,715 --> 00:21:22,716
[Estornuda]

358
00:21:22,759 --> 00:21:24,544
[Risas]

359
00:21:24,587 --> 00:21:26,154
[Aplausos]

360
00:21:26,197 --> 00:21:28,374
¡Ah, bravo!

361
00:21:28,417 --> 00:21:31,159
Brindemos por nuestro país.

362
00:21:31,202 --> 00:21:34,554
Créeme, es algo grandioso.
para luchar contra tales adversidades,

363
00:21:34,597 --> 00:21:37,078
sin suficientes cañones
y municiones.

364
00:21:37,121 --> 00:21:38,862
¿Quién dice eso?

365
00:21:38,906 --> 00:21:40,037
Periódicos extranjeros.

366
00:21:40,081 --> 00:21:42,126
Tenemos muchas armas.

367
00:21:42,170 --> 00:21:44,738
Sí, pero a la antigua,
de pequeño calibre.

368
00:21:44,781 --> 00:21:45,739
Oh, no.

369
00:21:45,782 --> 00:21:47,828
muy moderno
y los grandes también.

370
00:21:47,871 --> 00:21:49,220
No lo creo.

371
00:21:49,264 --> 00:21:52,528
Confidencialmente,
tenemos cientos de ellos.

372
00:21:52,572 --> 00:21:54,617
No creas todo
lees en el periódico.

373
00:21:54,661 --> 00:21:57,054
Sólo pregúntame.
Lo sé todo.

374
00:21:57,098 --> 00:22:04,888
tengo un amigo
quién es un oficial.

375
00:22:04,932 --> 00:22:09,502
¡Hola marco!
¿Dónde has estado?

376
00:22:09,545 --> 00:22:10,807
Te veré mañana.

377
00:22:10,851 --> 00:22:11,852
Oh, no.

378
00:22:11,895 --> 00:22:13,680
Mañana estaré al frente.

379
00:22:13,723 --> 00:22:16,204
¿Te vas al frente?

380
00:22:16,247 --> 00:22:19,076
Esa es información especial,
especial para el.

381
00:22:19,120 --> 00:22:20,687
¿Qué quieres decir?

382
00:22:20,730 --> 00:22:22,515
el me pregunto
sobre asuntos militares.

383
00:22:22,558 --> 00:22:23,820
¿Qué le dijiste?

384
00:22:23,864 --> 00:22:24,734
Todo.

385
00:22:24,778 --> 00:22:26,083
¿Todo?

386
00:22:26,127 --> 00:22:28,085
Todo al revés.

387
00:22:28,129 --> 00:22:29,870
¿Quién es él?

388
00:22:29,913 --> 00:22:31,611
No sé.

389
00:22:31,654 --> 00:22:34,396
Cuanto más miras,
cuanto menos ves.

390
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
[Risas]

391
00:22:37,181 --> 00:22:40,750
El as de corazones.

392
00:22:40,794 --> 00:22:43,579
Ya lo ves...

393
00:22:43,623 --> 00:22:46,016
Y ahora no lo haces.

394
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
Está bajo la manga.

395
00:22:47,104 --> 00:22:57,071
Perdóneme, señor.

396
00:22:57,114 --> 00:22:59,116
El as de corazones.

397
00:22:59,160 --> 00:23:00,901
Ahora lo ves.

398
00:23:00,944 --> 00:23:03,773
Póngalo en su vaso, señor.

399
00:23:03,817 --> 00:23:07,690
Está... ahí.
¿Verás?

400
00:23:07,734 --> 00:23:10,127
[Risas]

401
00:23:10,171 --> 00:23:12,216
Eso es gracioso.

402
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
Oh, es muy divertido.

403
00:23:13,435 --> 00:23:14,784
Todo el tiempo,
está haciendo trucos con cartas.

404
00:23:14,828 --> 00:23:16,090
No. El otro.
Mira sus zapatos.

405
00:23:16,133 --> 00:23:18,048
Mmmm, desearía haberlo hecho
unos zapatos tan finos.

406
00:23:18,092 --> 00:23:20,311
Eso es todo.

407
00:23:20,355 --> 00:23:23,445
¿Por qué un viejo andrajoso
tienes zapatos asi?

408
00:23:23,489 --> 00:23:25,665
Está en tu sombrero.

409
00:23:25,708 --> 00:23:27,231
Oh.

410
00:23:27,275 --> 00:23:31,061
Parece muy inocente, señor.
pero no estoy tan seguro, ¿eh?

411
00:23:31,105 --> 00:23:34,282
¡Ah!
[Risas]

412
00:23:34,325 --> 00:23:36,415
Lo tuviste todo el tiempo, ¿eh?

413
00:23:36,458 --> 00:23:38,068
Esto va demasiado lejos.

414
00:23:38,112 --> 00:23:49,384
[Risas]

415
00:23:49,428 --> 00:23:51,604
Oye.

416
00:23:51,647 --> 00:24:01,657
Arrestar al mago
parado en la barra.

417
00:24:01,701 --> 00:24:11,711
Arrestar al mago
parado en la barra.

418
00:24:11,754 --> 00:24:21,677
Arrestar al mago
parado en la barra.

419
00:24:21,721 --> 00:24:32,296
Arrestar al mago
parado en la barra.

420
00:24:32,340 --> 00:24:34,995
[Toca la puerta]

421
00:24:35,038 --> 00:24:36,213
¿Quién es?

422
00:24:36,257 --> 00:24:49,488
¡Oficial de patrulla!

423
00:24:49,531 --> 00:24:51,620
[Toca la puerta]

424
00:24:51,664 --> 00:24:53,056
abre la puerta
¡o lo romperé!

425
00:24:53,100 --> 00:24:55,929
¡Ya voy!

426
00:24:55,972 --> 00:25:00,368
[Bostezos]

427
00:25:00,411 --> 00:25:04,241
Ya voy.

428
00:25:04,285 --> 00:25:07,027
[Suspiros]

429
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
Estaba dormido.

430
00:25:08,898 --> 00:25:12,641
Estoy tan cansado.
No puedo mantener los ojos abiertos.

431
00:25:12,685 --> 00:25:14,687
Me temo que tendremos que seguir
Estás despierto toda la noche.

432
00:25:14,730 --> 00:25:15,992
Vas a venir al cuartel general.

433
00:25:16,036 --> 00:25:17,777
Oh.

434
00:25:17,820 --> 00:25:19,300
Quizás primero me expliques...

435
00:25:19,343 --> 00:25:24,218
No explicaré nada.

436
00:25:24,261 --> 00:25:33,836
Uh, te ordenaron
para traerme sin mis zapatos?

437
00:25:33,880 --> 00:25:36,186
Puedes ponerte los zapatos.

438
00:25:36,230 --> 00:25:51,027
Gracias.

439
00:25:51,071 --> 00:25:55,118
[Suena música]

440
00:25:55,162 --> 00:25:58,513
Mientras esperas...

441
00:25:58,557 --> 00:26:02,343
lo recogí
en una pequeña tienda en Castelmare.

442
00:26:02,386 --> 00:26:04,301
Colecciono esas cosas.

443
00:26:04,345 --> 00:26:08,218
Ya sabes, antigüedades.

444
00:26:08,262 --> 00:26:09,568
Es mi negocio.

445
00:26:09,611 --> 00:26:11,657
Apresúrate.

446
00:26:11,700 --> 00:26:13,528
Soy muy difícil de encajar.

447
00:26:13,572 --> 00:26:18,533
tengo mis zapatos
Hecho a pedido en Londres.

448
00:26:18,577 --> 00:26:21,362
yo siempre voy
al mismo zapatero,

449
00:26:21,405 --> 00:26:24,887
una pequeña tienda
cerca de Piccadilly Circus.

450
00:26:24,931 --> 00:26:29,805
Hacen excelentes zapatos.

451
00:26:29,849 --> 00:26:31,328
Por eso te seguí.

452
00:26:31,372 --> 00:26:33,809
Tus zapatos son demasiado buenos.
por la ropa que usas.

453
00:26:33,853 --> 00:26:39,119
Uno comete pequeños errores.

454
00:26:39,162 --> 00:26:42,601
[Disparo]

455
00:26:42,644 --> 00:26:48,737
[Continúan los disparos]

456
00:26:48,781 --> 00:26:58,791
[El reloj se detiene]

457
00:26:58,834 --> 00:27:08,844
[El reloj se detiene]

458
00:27:08,888 --> 00:27:18,811
[El reloj se detiene]

459
00:27:18,854 --> 00:27:28,864
[El reloj se detiene]

460
00:27:28,908 --> 00:27:38,265
[El reloj se detiene]

461
00:27:38,308 --> 00:27:46,621
[ Tararea ]

462
00:27:46,665 --> 00:27:51,104
Padre, ¿qué...?

463
00:27:51,147 --> 00:27:52,322
¡Padre!

464
00:27:52,366 --> 00:27:53,672
¡Padre!

465
00:27:53,715 --> 00:28:03,638
[sollozando]

466
00:28:03,682 --> 00:28:05,292
¿Qué está pasando aquí?

467
00:28:05,335 --> 00:28:06,510
El propietario dijo...

468
00:28:06,554 --> 00:28:09,122
Está bien, sargento.

469
00:28:09,165 --> 00:28:12,473
Señor.

470
00:28:12,516 --> 00:28:15,389
Lo hiciste.

471
00:28:15,432 --> 00:28:17,870
¡Lo mataste!

472
00:28:17,913 --> 00:28:23,136
¡Tú!

473
00:28:23,179 --> 00:28:25,616
debes venir conmigo
a la sede.

474
00:28:25,660 --> 00:28:29,577
Estás bajo arresto.

475
00:28:29,620 --> 00:28:30,796
Lo lamento.

476
00:28:30,839 --> 00:28:34,451
no lo sabia
él era tu padre.

477
00:28:34,495 --> 00:28:36,279
Intentaré ayudarte.

478
00:28:36,323 --> 00:28:39,456
Serás tratado justamente.
Se te dará una oportunidad.

479
00:28:39,500 --> 00:28:49,684
La misma oportunidad que le diste.

480
00:28:49,728 --> 00:28:51,599
Lo que dices puede ser cierto,

481
00:28:51,642 --> 00:28:53,557
pero en estos tiempos,
debemos estar seguros.

482
00:28:53,601 --> 00:29:04,177
Tráela adentro.

483
00:29:04,220 --> 00:29:05,961
¿Adónde los llevan?

484
00:29:06,005 --> 00:29:15,884
Ponlos en el sótano.
Están más seguros allí.

485
00:29:15,928 --> 00:29:24,806
[ Toca la flauta ]

486
00:29:24,850 --> 00:29:26,373
Dame una mano.

487
00:29:26,416 --> 00:29:33,554
me gustaría,
pero ¿no ves que estoy ocupado?

488
00:29:33,597 --> 00:29:39,386
¡Tú!

489
00:29:39,429 --> 00:29:43,085
¡Mis ovejas!

490
00:29:43,129 --> 00:29:47,655
Marco, se han llevado
mis ovejas lejos.

491
00:29:47,698 --> 00:29:49,004
Venga conmigo.

492
00:29:49,048 --> 00:29:50,397
¿A dónde me llevas?

493
00:29:50,440 --> 00:29:52,181
El tribunal militar está en sesión.

494
00:29:52,225 --> 00:29:54,705
Bueno, ¿qué quieren de mí?
¿Qué debería decir?

495
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
Decir verdad.

496
00:29:56,577 --> 00:29:57,752
¡Ataque aéreo!

497
00:29:57,796 --> 00:29:59,449
Luces apagadas.

498
00:29:59,493 --> 00:30:08,676
[Sirenas aullando]

499
00:30:08,719 --> 00:30:16,118
¡No, no, por aquí!

500
00:30:16,162 --> 00:30:18,860
Idiota, quieres que lo sepan.
¿Esta es nuestra sede?

501
00:30:18,904 --> 00:30:22,211
Apagar la luz.

502
00:30:22,255 --> 00:30:32,265
[Zumbido de hélice de avión]

503
00:30:32,308 --> 00:30:45,278
[Zumbido de hélice de avión]

504
00:30:45,321 --> 00:30:48,107
[Gritando]

505
00:30:48,150 --> 00:30:54,548
[Explosiones]

506
00:30:54,591 --> 00:31:04,166
[Gritando]

507
00:31:04,210 --> 00:31:09,519
Tú quédate aquí.

508
00:31:09,563 --> 00:31:12,218
Tú quédate aquí.

509
00:31:12,261 --> 00:31:25,535
[Gritando]

510
00:31:25,579 --> 00:31:27,624
[Llorando]

511
00:31:27,668 --> 00:31:28,930
¿Dónde estás?

512
00:31:28,974 --> 00:31:30,627
Estoy aquí.
¿Dónde?

513
00:31:30,671 --> 00:31:40,246
No puedo--
¿Puedes alcanzar mi linterna?

514
00:31:40,289 --> 00:31:41,203
¿Estás herido?

515
00:31:41,247 --> 00:31:48,515
Estoy bien.

516
00:31:48,558 --> 00:31:58,568
¿Saldremos algún día de aquí?

517
00:31:58,612 --> 00:32:04,748
¿Saldremos algún día de aquí?

518
00:32:04,792 --> 00:32:08,883
Siempre me pregunté
cuál sería el final.

519
00:32:08,927 --> 00:32:11,538
Nos llega a todos.

520
00:32:11,581 --> 00:32:13,975
No creo que me importe.

521
00:32:14,019 --> 00:32:16,325
Pero quiero que sea rápido.

522
00:32:16,369 --> 00:32:18,588
No quiero esperar y esperar,
enterrado vivo,

523
00:32:18,632 --> 00:32:25,117
¡lentamente para sofocar hasta la muerte!

524
00:32:25,160 --> 00:32:29,208
Nunca volver a ver el sol.

525
00:32:29,251 --> 00:32:35,518
¿Sol?

526
00:32:35,562 --> 00:32:39,000
recuerda el camino
a Castelmare?

527
00:32:39,044 --> 00:32:41,568
Dijiste que querías trabajar
al sol.

528
00:32:41,611 --> 00:32:44,571
Trabaja hasta que tus manos
Eran duros como el cuero viejo.

529
00:32:44,614 --> 00:32:48,009
Parece que fue hace tanto tiempo.

530
00:32:48,053 --> 00:32:51,534
la noche
antes de que comenzara la guerra.

531
00:32:51,578 --> 00:32:54,276
Sabía que te encontraría de nuevo.

532
00:32:54,320 --> 00:32:58,585
nunca has estado
fuera de mis pensamientos.

533
00:32:58,628 --> 00:33:07,028
Ni siquiera sé tu nombre
sino tu perfume.

534
00:33:07,072 --> 00:33:10,075
No puedo olvidar lo que has hecho.

535
00:33:10,118 --> 00:33:11,337
Hace un rato,
mataste a mi...

536
00:33:11,380 --> 00:33:12,555
No lo hagas.

537
00:33:12,599 --> 00:33:18,605
Hay tan poco tiempo
por odio.

538
00:33:18,648 --> 00:33:21,782
[Tos]

539
00:33:21,825 --> 00:33:23,001
Es humo.

540
00:33:23,044 --> 00:33:23,914
¿Polvo?

541
00:33:23,958 --> 00:33:24,698
No estoy seguro.

542
00:33:24,741 --> 00:33:25,873
¿Y si hay un incendio?

543
00:33:25,916 --> 00:33:36,884
Por aquí.
Está soplando hacia el otro lado.

544
00:33:36,927 --> 00:33:42,281
Nos dejaron aquí para morir.
[Tos]

545
00:33:42,324 --> 00:33:48,504
[Tos]

546
00:33:48,548 --> 00:33:50,724
No.

547
00:33:50,767 --> 00:33:54,075
No, no podemos rendirnos.

548
00:33:54,119 --> 00:33:57,383
Está mal darse por vencido.

549
00:33:57,426 --> 00:33:58,601
No lo haré.

550
00:33:58,645 --> 00:34:01,561
No lo haré.

551
00:34:01,604 --> 00:34:14,269
No lo haré.

552
00:34:14,313 --> 00:34:17,968
Esto puede mostrarles
donde estamos.

553
00:34:18,012 --> 00:34:19,187
Volver.

554
00:34:19,231 --> 00:34:32,635
Allí.

555
00:34:32,679 --> 00:34:33,984
Debemos bajar aquí.

556
00:34:34,028 --> 00:34:35,029
Ayúdame, Beppo.

557
00:34:35,073 --> 00:34:38,032
Podría ser mi amigo.

558
00:34:38,076 --> 00:34:39,207
¿Lo que está sucediendo?

559
00:34:39,251 --> 00:34:40,469
¿Qué fue esa explosión?

560
00:34:40,513 --> 00:34:41,557
hay alguien abajo
allí todavía vive.

561
00:34:41,601 --> 00:34:42,558
¡Ayúdanos!

562
00:34:42,602 --> 00:34:43,907
Ah, yo no.
Tengo mi propio trabajo.

563
00:34:43,951 --> 00:34:45,257
Mejor manténgase atento

564
00:34:45,300 --> 00:34:46,127
para personajes sospechosos
alrededor de la sede.

565
00:34:46,171 --> 00:34:47,389
Tú nos ayudas ahora

566
00:34:47,433 --> 00:34:59,009
te encontraré mucho
personajes sospechosos.

567
00:34:59,053 --> 00:35:01,142
¿Excavación?

568
00:35:01,186 --> 00:35:02,665
¡Excavación!

569
00:35:02,709 --> 00:35:07,148
Rompiendo piedras, ¿me oyes?

570
00:35:07,192 --> 00:35:09,237
Nunca llegarán a tiempo.

571
00:35:09,281 --> 00:35:11,370
-Moriremos.
-No, no, escucha.

572
00:35:11,413 --> 00:35:12,719
Están más cerca, mucho más cerca.

573
00:35:12,762 --> 00:35:15,591
Nos sacarán.

574
00:35:15,635 --> 00:35:19,508
Y seré tu prisionero.
Un tribunal militar...

575
00:35:19,552 --> 00:35:23,643
Si puedes probar
eres inocente...

576
00:35:23,686 --> 00:35:26,211
¿Y si no puedo?

577
00:35:26,254 --> 00:35:28,691
¿Me meterán en un calabozo?
¿O ponerme contra la pared?

578
00:35:28,735 --> 00:35:31,259
Yo te ayudaré.

579
00:35:31,303 --> 00:35:34,306
Es posible que me hayas ayudado una vez.

580
00:35:34,349 --> 00:35:37,439
Pero ahora...

581
00:35:37,483 --> 00:35:40,268
¿Por qué cambiaste?

582
00:35:40,312 --> 00:35:43,315
tu eres el indicado
eso es diferente.

583
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
Momentos como este no pueden cambiarme.

584
00:35:46,187 --> 00:35:49,321
yo nací
en la Revolución Rusa.

585
00:35:49,364 --> 00:35:51,366
mi madre fue asesinada
conmigo en sus brazos

586
00:35:51,410 --> 00:35:54,500
delante de los ojos de mi padre.

587
00:35:54,543 --> 00:35:57,720
Me llevó a Budapest.

588
00:35:57,764 --> 00:36:01,637
Había armas en las calles
hombres marchando.

589
00:36:01,681 --> 00:36:04,858
Nos escapamos por la noche.

590
00:36:04,901 --> 00:36:10,994
China, Sudamérica,
De regreso a Shangai.

591
00:36:11,038 --> 00:36:13,214
¿Crees que estás peleando?
para tu país,

592
00:36:13,258 --> 00:36:17,479
pero lo sé mejor,
porque nunca tuve un país.

593
00:36:17,523 --> 00:36:23,703
Mi padre seguía cualquier bandera.
por el peligro que supone.

594
00:36:23,746 --> 00:36:30,536
Nunca supe lo viejo y gris
lo era hasta que lo vi morir.

595
00:36:30,579 --> 00:36:36,237
Quería una casa y un jardín.

596
00:36:36,281 --> 00:36:40,415
Pero eso se acabó.

597
00:36:40,459 --> 00:36:43,244
Lo terminaste...

598
00:36:43,288 --> 00:36:46,334
con una pequeña bala.

599
00:36:46,378 --> 00:36:50,382
tu padre y yo
quería lo mismo.

600
00:36:50,425 --> 00:36:53,515
Y lo mataste.

601
00:36:53,559 --> 00:36:56,649
Eres sólo otro hombre con
un arma y tienes que usarla.

602
00:36:56,692 --> 00:36:57,606
Tienes que matar.

603
00:36:57,650 --> 00:36:58,738
No había otra manera.

604
00:36:58,781 --> 00:37:04,744
No tenías que pelear.

605
00:37:04,787 --> 00:37:06,441
Mira aquí.

606
00:37:06,485 --> 00:37:08,661
¿esa foto
hacerte reír?

607
00:37:08,704 --> 00:37:09,836
No.

608
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
si le disparo
y cortarlo en pedazos,

609
00:37:11,794 --> 00:37:12,708
¿Te reirías entonces?

610
00:37:12,752 --> 00:37:14,275
No. Es demasiado hermoso.

611
00:37:14,319 --> 00:37:15,798
Así es mi país hermoso.

612
00:37:15,842 --> 00:37:18,323
Y quiero conservarlo.
Por eso peleo.

613
00:37:18,366 --> 00:37:24,720
[Rocas rodando]

614
00:37:24,764 --> 00:37:28,811
Marco, ¿eres tú?
o tu fantasma?

615
00:37:28,855 --> 00:37:29,638
¡Luis!

616
00:37:29,682 --> 00:37:31,901
-¡Luis!
-¡Ay, Marco!

617
00:37:31,945 --> 00:37:32,946
Oh, no.

618
00:37:32,989 --> 00:37:35,731
Eso no es un fantasma.

619
00:37:35,775 --> 00:37:36,776
¿Es ese el cielo allá arriba?

620
00:37:36,819 --> 00:37:38,038
Sí.

621
00:37:38,081 --> 00:37:39,866
tu vienes aqui
y míralo bien.

622
00:37:39,909 --> 00:37:42,999
Es una gran mañana.

623
00:37:43,043 --> 00:37:53,053
Ayúdame a llevarla al aire.

624
00:37:53,096 --> 00:38:03,106
Ayúdame a llevarla al aire.

625
00:38:03,150 --> 00:38:13,073
Ayúdame a llevarla al aire.

626
00:38:13,116 --> 00:38:23,475
Ayúdame a llevarla al aire.

627
00:38:23,518 --> 00:38:28,523
¿Dónde está ella?

628
00:38:28,567 --> 00:38:29,481
Ella se ha ido.

629
00:38:29,524 --> 00:38:30,482
Tenemos que encontrarla.

630
00:38:30,525 --> 00:38:31,831
El centinela lo sabría.

631
00:38:31,874 --> 00:38:34,529
[Bebé llorando]

632
00:38:34,573 --> 00:38:38,881
¿Qué es eso?

633
00:38:38,925 --> 00:38:45,018
[Bebé llorando]

634
00:38:45,061 --> 00:38:55,071
[Bebé llorando]

635
00:38:55,115 --> 00:39:05,125
[Bebé llorando]

636
00:39:05,168 --> 00:39:13,655
[Bebé llorando]

637
00:39:13,699 --> 00:39:14,874
¡Un bebé!

638
00:39:14,917 --> 00:39:17,746
Sí, tenemos un bebé.

639
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
¡Bebé!

640
00:39:19,269 --> 00:39:20,183
¡Bebé!

641
00:39:20,227 --> 00:39:21,141
Oh, es tan lindo.

642
00:39:21,184 --> 00:39:22,534
Hola bebé.

643
00:39:22,577 --> 00:39:24,710
Coochie, coochie, coochie,
¡coochie, coochie, cooch!

644
00:39:24,753 --> 00:39:25,667
Coochie, chochie,
coochie, coo, coo...

645
00:39:25,711 --> 00:39:27,539
Bonito bebé, ¿eh?

646
00:39:27,582 --> 00:39:28,931
No, no, no, este es mi bebé.

647
00:39:28,975 --> 00:39:29,932
¿Tu bebé?

648
00:39:29,976 --> 00:39:31,020
No, es mío también.

649
00:39:31,064 --> 00:39:32,805
Todos nosotros.

650
00:39:32,848 --> 00:39:34,981
Coochie, coochie, coochie,
coochie, coochie, arrullo.

651
00:39:35,024 --> 00:39:36,765
Es un lindo bebé, ¿eh?

652
00:39:36,809 --> 00:39:38,027
Marco.

653
00:39:38,071 --> 00:39:39,333
¿Qué pasa con la chica?

654
00:39:39,377 --> 00:39:43,772
creo que la tienen
en la sede.

655
00:39:43,816 --> 00:39:46,906
Para mí, la mayor ofensiva
arma en la guerra moderna

656
00:39:46,949 --> 00:39:49,256
es el hambre.

657
00:39:49,299 --> 00:39:51,737
Si el bloqueo enemigo
sigue siendo eficaz,

658
00:39:51,780 --> 00:39:52,868
es solo cuestión de tiempo

659
00:39:52,912 --> 00:39:54,479
hasta que seamos obligados
rendirse.

660
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
¿Qué es?

661
00:39:57,177 --> 00:40:06,708
Disculpen, caballeros.

662
00:40:06,752 --> 00:40:08,580
¿Cuándo y dónde fue arrestada?

663
00:40:08,623 --> 00:40:10,625
Una de nuestras patrullas la recogió.
en la sede.

664
00:40:10,669 --> 00:40:12,671
¿Qué estás haciendo ahí?

665
00:40:12,714 --> 00:40:14,020
Realmente no lo sé.

666
00:40:14,063 --> 00:40:16,718
Ven, ahora tendrás que hacerlo.
mejor que eso.

667
00:40:16,762 --> 00:40:19,373
Estaba demasiado aturdido
por lo que había sucedido.

668
00:40:19,417 --> 00:40:20,983
Mi padre acababa de ser asesinado.

669
00:40:21,027 --> 00:40:22,202
¿Cómo fue asesinado?

670
00:40:22,245 --> 00:40:25,335
Él--

671
00:40:25,379 --> 00:40:27,337
En el ataque aéreo.

672
00:40:27,381 --> 00:40:29,644
Después de eso ya nada importó.

673
00:40:29,688 --> 00:40:30,819
No tenía adónde ir.

674
00:40:30,863 --> 00:40:31,559
¿El negocio de tu padre?

675
00:40:31,603 --> 00:40:33,256
Marchante de arte.

676
00:40:33,300 --> 00:40:35,476
Entonces, debió haber tenido ciertas
conexiones entre distribuidores aquí.

677
00:40:35,520 --> 00:40:37,783
No, sólo trató
con personas privadas.

678
00:40:37,826 --> 00:40:40,176
¿Cuales son tus planes?

679
00:40:40,220 --> 00:40:41,569
No tengo ningún plan.

680
00:40:41,613 --> 00:40:44,616
-¿Quiénes son tus amigos?
-No tengo amigos.

681
00:40:44,659 --> 00:40:46,008
Consígueme su historial.
Quiero verlo.

682
00:40:46,052 --> 00:40:47,227
Sí, señor.

683
00:40:47,270 --> 00:40:48,576
Te equivocaste en una cosa
Señorita.

684
00:40:48,620 --> 00:40:51,057
Un amigo ha estado preguntando
sobre ti.

685
00:40:51,100 --> 00:40:56,541
Señor. Gallinet.

686
00:40:56,584 --> 00:40:58,673
Norma.

687
00:40:58,717 --> 00:41:00,240
André.

688
00:41:00,283 --> 00:41:01,284
¿Aquí?

689
00:41:01,328 --> 00:41:02,372
Llegué anoche.

690
00:41:02,416 --> 00:41:03,635
Pero...

691
00:41:03,678 --> 00:41:06,246
Has tenido una terrible
experiencia, querida,

692
00:41:06,289 --> 00:41:08,030
pero ahora no tienes nada
de qué preocuparse.

693
00:41:08,074 --> 00:41:10,119
he arreglado todo
con el comisario.

694
00:41:10,163 --> 00:41:11,991
Ah, aquí el señor Vallejo.

695
00:41:12,034 --> 00:41:13,688
Estoy dando un paso serio
en liberarte

696
00:41:13,732 --> 00:41:16,212
bajo mi propia responsabilidad.

697
00:41:16,256 --> 00:41:18,519
Y lo estoy haciendo porque
Señor. Gallinet avala por ti,

698
00:41:18,563 --> 00:41:21,827
y el esta rendido
algunos servicios inusuales para nosotros.

699
00:41:21,870 --> 00:41:23,655
te sugiero que te vayas
el país lo antes posible,

700
00:41:23,698 --> 00:41:25,613
ya que no puedo garantizar tu seguridad
sobre las condiciones actuales.

701
00:41:25,657 --> 00:41:26,788
Gracias.

702
00:41:26,832 --> 00:41:28,355
Quizás,
le dirás a tus amigos en el extranjero

703
00:41:28,398 --> 00:41:32,968
que no somos tan bárbaros
como han oído.

704
00:41:33,012 --> 00:41:35,493
[Risas]

705
00:41:35,536 --> 00:41:38,844
¿Por qué toman tan mal?
fotos de pasaporte?

706
00:41:38,887 --> 00:41:48,897
[Risas]

707
00:41:48,941 --> 00:42:00,082
[Risas]

708
00:42:00,126 --> 00:42:02,694
Por supuesto que es estúpido.

709
00:42:02,737 --> 00:42:06,001
He observado que grandes hombres
muchas veces son estúpidos.

710
00:42:06,045 --> 00:42:09,875
Uh, cuando los veas
íntimamente.

711
00:42:09,918 --> 00:42:11,180
¿Azúcar?

712
00:42:11,224 --> 00:42:13,095
¿Cómo te convertiste?
¿Tan amigable con Vallejo?

713
00:42:13,139 --> 00:42:15,924
Ooh, le he dado algo bastante
información útil.

714
00:42:15,968 --> 00:42:17,665
¿Crema?

715
00:42:17,709 --> 00:42:19,624
Entonces sirves a ambos lados, ¿eh?

716
00:42:19,667 --> 00:42:21,321
Bueno...

717
00:42:21,364 --> 00:42:24,454
Ah, es un juego.
Es la única manera de jugarlo.

718
00:42:24,498 --> 00:42:26,935
nunca lo sabrás
qué lado ganará.

719
00:42:26,979 --> 00:42:29,590
Personalmente, lo disfruto.

720
00:42:29,634 --> 00:42:32,201
Es emocionante y divertido.

721
00:42:32,245 --> 00:42:35,596
¿Galleta?

722
00:42:35,640 --> 00:42:37,467
no lo sé
que me atrae más,

723
00:42:37,511 --> 00:42:39,818
el dinero o la aventura.

724
00:42:39,861 --> 00:42:41,994
¡Y mi padre tuvo que morir!

725
00:42:42,037 --> 00:42:44,518
Ay, ay, lo siento.

726
00:42:44,562 --> 00:42:46,302
Todo es culpa mía.

727
00:42:46,346 --> 00:42:48,522
Y estaba intentando
para que lo olvides.

728
00:42:48,566 --> 00:42:50,089
Ahora, ¿no ves?
norma,

729
00:42:50,132 --> 00:42:53,875
lo que necesitas ahora es
exactamente lo que te estoy ofreciendo.

730
00:42:53,919 --> 00:42:55,224
¿Qué estás ofreciendo?

731
00:42:55,268 --> 00:42:59,185
Aventura, dinero, amor.

732
00:42:59,228 --> 00:43:00,708
¿Amar?

733
00:43:00,752 --> 00:43:02,492
Ajá.

734
00:43:02,536 --> 00:43:07,367
He decidido que lo que necesito es
El amor de una mujer realmente buena.

735
00:43:07,410 --> 00:43:10,718
Seamos honestos, no confiamos
el uno al otro, André.

736
00:43:10,762 --> 00:43:13,025
sabes que no tengo dinero
para salir del país.

737
00:43:13,068 --> 00:43:14,243
solo me has ayudado
porque piensas

738
00:43:14,287 --> 00:43:15,984
Puedo serte útil.

739
00:43:16,028 --> 00:43:18,683
eso es decir
bastante brutalmente, ¿no?

740
00:43:18,726 --> 00:43:21,207
Es más brutal que eso.

741
00:43:21,250 --> 00:43:22,904
Una palabra tuya
al señor vallejo,

742
00:43:22,948 --> 00:43:24,645
y me pueden arrestar otra vez
y disparó.

743
00:43:24,689 --> 00:43:26,386
Mmmm.

744
00:43:26,429 --> 00:43:28,649
Pero todavía no quiero tener
nada que ver contigo.

745
00:43:28,693 --> 00:43:30,782
Lamento que te sientas así,

746
00:43:30,825 --> 00:43:33,523
pero tengo un trabajo importante
para usted en las próximas semanas.

747
00:43:33,567 --> 00:43:34,916
no quiero que me confundan
en ello.

748
00:43:34,960 --> 00:43:37,179
Ahora, ¿qué ganas?
negándose?

749
00:43:37,223 --> 00:43:39,747
Si no vas,
Enviaré a alguien más.

750
00:43:39,791 --> 00:43:42,750
El resultado será el mismo.
excepto por ti.

751
00:43:42,794 --> 00:43:44,970
No tienes ninguna posibilidad sin mí.

752
00:43:45,013 --> 00:43:46,624
saldré del país
de alguna manera.

753
00:43:46,667 --> 00:43:49,148
La brutal verdad es
que no puedes escapar

754
00:43:49,191 --> 00:43:51,063
a menos que hagas lo que te digo.

755
00:43:51,106 --> 00:43:52,586
Pero te digo,
No quiero eso.

756
00:43:52,630 --> 00:43:54,196
Pero si sigues mis órdenes,

757
00:43:54,240 --> 00:43:57,635
Voy a ver que salgas
del país con seguridad

758
00:43:57,678 --> 00:44:04,119
y que serás libre.

759
00:44:04,163 --> 00:44:06,165
¿Qué quieres que haga?

760
00:44:06,208 --> 00:44:16,566
[Giros de llave]

761
00:44:16,610 --> 00:44:24,749
- ¿Llamó, señor?
-No hice.

762
00:44:24,792 --> 00:44:26,881
Ahora no hay mucho tiempo.

763
00:44:26,925 --> 00:44:28,970
Ir a Castelmare
y ponte en contacto

764
00:44:29,014 --> 00:44:30,058
con amigos míos allí.

765
00:44:30,102 --> 00:44:31,277
¿Cuándo seré libre?

766
00:44:31,320 --> 00:44:33,235
Cuando cae la provincia.

767
00:44:33,279 --> 00:44:33,801
¿La provincia?

768
00:44:33,845 --> 00:44:34,628
Sí.

769
00:44:34,672 --> 00:44:36,151
Está cortado por todos lados.

770
00:44:36,195 --> 00:44:38,153
No es posible que aguante
más allá del final de la semana.

771
00:44:38,197 --> 00:44:39,720
Pareces muy seguro de eso.

772
00:44:39,764 --> 00:44:42,157
Mmm, bueno,
para eso me pagan.

773
00:44:42,201 --> 00:44:44,159
Ahora, la llave de la provincia
es Castelmare.

774
00:44:44,203 --> 00:44:45,595
es el unico puerto

775
00:44:45,639 --> 00:44:47,293
a través del cual pueden traer
alimentos y suministros.

776
00:44:47,336 --> 00:44:49,077
Hasta ahora,
lo hemos mantenido reprimido.

777
00:44:49,121 --> 00:44:51,993
Pero se desesperarán
esfuerzos por romper el bloqueo.

778
00:44:52,037 --> 00:44:54,430
Estarás en Castelmare
para ver que no lo logran.

779
00:44:54,474 --> 00:44:55,431
Pero eso significa que soy...

780
00:44:55,475 --> 00:44:57,477
Has hecho tu trato.

781
00:44:57,520 --> 00:45:00,132
Pero recuerda,
Agentes míos están en todas partes.

782
00:45:00,175 --> 00:45:03,048
Si intentas traicionarme,
te dispararán.

783
00:45:03,091 --> 00:45:05,441
Ahora escucha atentamente

784
00:45:05,485 --> 00:45:08,618
vas al café
en el paseo marítimo de Castelmare.

785
00:45:08,662 --> 00:45:13,058
Di que te sientes mal
y pide un vaso de agua.

786
00:45:13,101 --> 00:45:15,800
Ahora, este es el indicado
que contiene el mensaje.

787
00:45:15,843 --> 00:45:17,236
Está marcado.

788
00:45:17,279 --> 00:45:19,238
no lo des
a menos que quien te sirva

789
00:45:19,281 --> 00:45:21,544
derrama el agua
y vuelve por más.

790
00:45:21,588 --> 00:45:22,981
Derrama el agua
y vuelve por más.

791
00:45:23,024 --> 00:45:24,896
Y ahora si te metes en
Si tienes algún problema, trágalo.

792
00:45:24,939 --> 00:45:26,332
Son perfectamente inofensivos.

793
00:45:26,375 --> 00:45:28,464
El secreto de estos
es mucho más difícil de descubrir

794
00:45:28,508 --> 00:45:35,167
que las tarjetas que usaba tu padre.

795
00:45:35,210 --> 00:45:38,779
[ Silbato de tren ]

796
00:45:38,823 --> 00:45:41,826
♪ ¿Me dejará? 
darle esto? ♪

797
00:45:41,869 --> 00:45:45,046
♪ ¿Me dejará?
darle eso? ♪

798
00:45:45,090 --> 00:45:49,964
♪ ¿Bailará? 
¿Mi sombrero en tiempos de guerra? ♪

799
00:45:50,008 --> 00:45:52,575
Buenas noches.

800
00:45:52,619 --> 00:45:54,229
Ah, buenas noches.

801
00:45:54,273 --> 00:45:55,796
¿Te importa?
si cierro la puerta?

802
00:45:55,840 --> 00:45:58,103
Pero me gustaría escuchar
al canto.

803
00:45:58,146 --> 00:46:03,804
Nunca se sabe.

804
00:46:03,848 --> 00:46:05,501
No puedes confiar en nadie.

805
00:46:05,545 --> 00:46:06,981
Bueno, no quise decir
eso personalmente porque,

806
00:46:07,025 --> 00:46:09,505
Por supuesto, puedo ver inmediatamente
que eres diferente.

807
00:46:09,549 --> 00:46:10,811
¿Diferente de qué?

808
00:46:10,855 --> 00:46:13,553
Oh, diferente de... bueno,

809
00:46:13,596 --> 00:46:16,077
diferente de otras personas
que son diferentes o...

810
00:46:16,121 --> 00:46:17,078
o algo así.

811
00:46:17,122 --> 00:46:18,906
Vas a Castelmare, ¿eh?

812
00:46:18,950 --> 00:46:20,212
Bueno, por supuesto,
eso es evidente

813
00:46:20,255 --> 00:46:21,604
porque el tren
va a Castelmare,

814
00:46:21,648 --> 00:46:23,650
y estás en el tren,
entonces ya sabes...

815
00:46:23,693 --> 00:46:25,391
No quieres hablar
¿tú?

816
00:46:25,434 --> 00:46:26,871
Hmm, eso también es evidente.

817
00:46:26,914 --> 00:46:28,176
Pero entonces, verás,

818
00:46:28,220 --> 00:46:32,224
estamos aquí bajo muy
circunstancias inusuales.

819
00:46:32,267 --> 00:46:34,313
Guerra.

820
00:46:34,356 --> 00:46:37,664
Ahora, guardé algo aquí.
eso...

821
00:46:37,707 --> 00:46:50,285
[ Silbato de tren ]

822
00:46:50,329 --> 00:46:52,026
Siento que puedo confiar en ti.

823
00:46:52,070 --> 00:46:53,636
¿Por qué deberías confiar en mí?

824
00:46:53,680 --> 00:46:55,421
Tengo mi instinto.

825
00:46:55,464 --> 00:46:56,901
Pero no me conoces.

826
00:46:56,944 --> 00:46:59,207
[Risas] Me encuentro a mí mismo,
soy muy buen juez

827
00:46:59,251 --> 00:47:02,645
de caballos y mujeres,
y mujeres y caballos.

828
00:47:02,689 --> 00:47:03,864
no lo sé
¿Por qué estás haciendo esto?

829
00:47:03,908 --> 00:47:05,344
pero no te conozco,

830
00:47:05,387 --> 00:47:07,563
y no quiero compartir
tu confianza.

831
00:47:07,607 --> 00:47:09,348
¿Quieres compartir esto?

832
00:47:09,391 --> 00:47:11,002
Es del extranjero.

833
00:47:11,045 --> 00:47:13,656
¿Estás tratando de atraparme?

834
00:47:13,700 --> 00:47:16,137
Vaya, pobre niña.

835
00:47:16,181 --> 00:47:17,922
Ahora, hay un ejemplo.
de la psicología de guerra.

836
00:47:17,965 --> 00:47:20,446
Por supuesto, en mi opinión esto
Toda la guerra es psicológica.

837
00:47:20,489 --> 00:47:22,491
Ofrezco compartir una lata
de carne en conserva contigo,

838
00:47:22,535 --> 00:47:27,409
y reaccionas como si fuera
un alto explosivo que está hecho...

839
00:47:27,453 --> 00:47:29,063
Entradas, por favor.

840
00:47:29,107 --> 00:47:30,543
Este compartimento
Está reservado para damas, señor.

841
00:47:30,586 --> 00:47:31,500
¿Qué?

842
00:47:31,544 --> 00:47:32,414
Lo siento, señor.

843
00:47:32,458 --> 00:47:33,938
¡Oh, mucha burocracia!

844
00:47:33,981 --> 00:47:35,461
-Traeré tus cosas.
-No, gracias.

845
00:47:35,504 --> 00:47:44,818
Ten tu pasaporte listo
para inspección militar.

846
00:47:44,862 --> 00:47:54,872
Tus papeles, por favor.

847
00:47:54,915 --> 00:48:00,007
Tus papeles, por favor.

848
00:48:00,051 --> 00:48:02,053
¿Entonces vas a Castelmare?

849
00:48:02,096 --> 00:48:04,316
¿Me vas a interrogar?

850
00:48:04,359 --> 00:48:07,841
No, me temo que no lo harías
dar las respuestas correctas.

851
00:48:07,885 --> 00:48:09,277
Además, tu pasaporte
ha sido firmado

852
00:48:09,321 --> 00:48:11,540
por el comisionado
de seguridad pública.

853
00:48:11,584 --> 00:48:13,629
¿Esperabas
para encontrarme aquí?

854
00:48:13,673 --> 00:48:16,371
No, nunca se me ocurrió.

855
00:48:16,415 --> 00:48:20,767
Sabes,
no mientes muy bien.

856
00:48:20,810 --> 00:48:24,640
no he tenido tanta practica
como lo has tenido tú.

857
00:48:24,684 --> 00:48:27,165
Si hubieras tenido alguna experiencia,
no me hubieras seguido.

858
00:48:27,208 --> 00:48:28,383
¿Por qué?

859
00:48:28,427 --> 00:48:30,211
me lo haces saber
que estoy bajo sospecha.

860
00:48:30,255 --> 00:48:33,911
Si tuviera algo que ocultar,
esto hubiera sido una advertencia.

861
00:48:33,954 --> 00:48:40,221
Quizás eso es lo que quería.
hacer, te lo advierto.

862
00:48:40,265 --> 00:48:42,049
Gracias.

863
00:48:42,093 --> 00:48:44,834
Tendré cuidado.

864
00:48:44,878 --> 00:48:47,750
Eso espero.

865
00:48:47,794 --> 00:48:50,318
♪ En tiempos de guerra

866
00:48:50,362 --> 00:48:54,105
♪ Aye-aye, le agradaremos a todos 
Aye-aye ♪

867
00:48:54,148 --> 00:48:55,889
♪ En tiempos de guerra

868
00:48:55,933 --> 00:48:59,893
♪ En tiempos de guerra

869
00:48:59,937 --> 00:49:01,677
Entra y siéntate.
Hay mucho espacio.

870
00:49:01,721 --> 00:49:05,029
Correcto.

871
00:49:05,072 --> 00:49:10,991
[ Silbato de tren ]

872
00:49:11,035 --> 00:49:12,732
-¡Gracias por el huevo!
-Ese es mi huevo.

873
00:49:12,775 --> 00:49:14,603
-Quieres decir que fue tu huevo.
-Dámelo.

874
00:49:14,647 --> 00:49:16,605
Coges tu ganso y ella
Pon muchos más huevos para ti.

875
00:49:16,649 --> 00:49:17,998
-Por favor.
-Pero tengo un bebé.

876
00:49:18,042 --> 00:49:19,913
y tengo una tia
en Castelmare que se muere de hambre,

877
00:49:19,957 --> 00:49:21,654
y la estoy llevando
mi ganso y mi huevo.

878
00:49:21,697 --> 00:49:23,830
Mírate, lo romperás.
No, no, te romperás...

879
00:49:23,873 --> 00:49:27,660
Dime, ¿alguna vez usaste
¿un collar alrededor de tu cuello?

880
00:49:27,703 --> 00:49:29,618
¿Joyas?

881
00:49:29,662 --> 00:49:33,579
Mejor.

882
00:49:33,622 --> 00:49:34,841
¿Perlas y diamantes?

883
00:49:34,884 --> 00:49:35,929
¿Por qué no?

884
00:49:35,973 --> 00:49:37,496
¿Los reales?

885
00:49:37,539 --> 00:49:42,936
Cada uno es real, y estos
te dejará sin aliento.

886
00:49:42,980 --> 00:49:44,720
¡Ajo!

887
00:49:44,764 --> 00:49:47,288
El collar para ti
y el huevo para el bebe.

888
00:49:47,332 --> 00:49:48,333
[Huevo agrietado]

889
00:49:48,376 --> 00:49:50,726
[Risas]

890
00:49:50,770 --> 00:49:53,077
[Bebé llora]

891
00:49:53,120 --> 00:49:54,556
Bueno, yo soy, uh--

892
00:49:54,600 --> 00:49:57,081
Yo no me preocuparía, viejo,
Si yo fuera tú, lo sabes.

893
00:49:57,124 --> 00:49:59,213
Los huevos de gallina no son buenos.
para bebés de todos modos.

894
00:49:59,257 --> 00:50:00,867
Qué lástima.
Mi bebé también tiene hambre.

895
00:50:00,910 --> 00:50:02,303
Lo siento mucho.

896
00:50:02,347 --> 00:50:04,958
Mira aquí, ¿qué tal?
¿Un poco de carne en conserva?

897
00:50:05,002 --> 00:50:06,525
Carne en conserva, ¿qué es eso?

898
00:50:06,568 --> 00:50:10,572
Oh, es carne de res
está envasado en una lata.

899
00:50:10,616 --> 00:50:12,183
Carne de res, maíz y estaño,
¿Cómo hicieron eso?

900
00:50:12,226 --> 00:50:14,098
Oh, es bastante simple.

901
00:50:14,141 --> 00:50:15,664
Se llevan algo de ganado, ¿sabes?

902
00:50:15,708 --> 00:50:17,101
Ganado, no ovejas, ¿eh?

903
00:50:17,144 --> 00:50:18,406
Oh, no, ovejas no.

904
00:50:18,450 --> 00:50:19,538
Oh, me alegro
No estañan ovejas.

905
00:50:19,581 --> 00:50:21,061
[Risas]
No, aceptan carne de res.

906
00:50:21,105 --> 00:50:22,323
¿Carne de res?

907
00:50:22,367 --> 00:50:23,977
Si, si,
se llevan a la vieja y alegre vaca...

908
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Sí, pero acabas de decir carne.

909
00:50:26,110 --> 00:50:29,896
Ah, bueno,
es vaca hasta que es carne de res.

910
00:50:29,939 --> 00:50:30,766
¿Por qué?

911
00:50:30,810 --> 00:50:31,506
¿Por qué?

912
00:50:31,550 --> 00:50:32,812
Bueno, no lo sé.

913
00:50:32,855 --> 00:50:35,510
Bueno, todo el mundo lo sabe.
que una vaca muerta es carne de res.

914
00:50:35,554 --> 00:50:37,860
Bueno, en fin, se llevan la vaca.
cuando es carne de res,

915
00:50:37,904 --> 00:50:39,601
y luego lo presionan.

916
00:50:39,645 --> 00:50:41,560
¿Por qué?

917
00:50:41,603 --> 00:50:45,216
Bueno, para que quede plano, para que
encajará en la lata.

918
00:50:45,259 --> 00:50:47,653
Y ahí está,
y es tremendamente bueno.

919
00:50:47,696 --> 00:50:49,263
Bueno, no me gustaría
si no fuera bueno,

920
00:50:49,307 --> 00:50:50,438
y eso también se aplica a mi bebé.

921
00:50:50,482 --> 00:50:54,573
Oh, bueno, ¿qué tal
¿Un poco de galleta?

922
00:50:54,616 --> 00:50:56,053
Nada de galletas, no.

923
00:50:56,096 --> 00:50:57,489
¿Ni siquiera con mermelada?

924
00:50:57,532 --> 00:50:58,403
Ni siquiera con mermelada.

925
00:50:58,446 --> 00:50:59,839
¿Sardinas?

926
00:50:59,882 --> 00:51:01,841
Oh, sardinas no.

927
00:51:01,884 --> 00:51:02,755
Nada de sardinas.

928
00:51:02,798 --> 00:51:05,062
Bueno, ¿qué tal un poco de leche?

929
00:51:05,105 --> 00:51:06,454
¿Leche?

930
00:51:06,498 --> 00:51:13,505
Dime, esa es una idea.
Podríamos intentarlo.

931
00:51:13,548 --> 00:51:23,558
♪♪

932
00:51:23,602 --> 00:51:33,612
♪♪

933
00:51:33,655 --> 00:51:43,578
♪♪

934
00:51:43,622 --> 00:51:53,632
♪♪

935
00:51:53,675 --> 00:52:05,861
♪♪

936
00:52:05,905 --> 00:52:07,689
¡Hola, hola, hola!

937
00:52:07,733 --> 00:52:08,908
Hola, hola.

938
00:52:08,951 --> 00:52:10,257
Entonces ven y siéntate.
¿lo harás?

939
00:52:10,301 --> 00:52:11,737
Pero yo...

940
00:52:11,780 --> 00:52:12,868
Sabes, me preguntaba
lo que te había pasado.

941
00:52:12,912 --> 00:52:14,087
Te extrañé en la estación.

942
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
[Risas]

943
00:52:15,175 --> 00:52:16,742
¿Tú...?
Ah, ¿un poco de café?

944
00:52:16,785 --> 00:52:18,091
Gracias.

945
00:52:18,135 --> 00:52:20,615
Y sí, me gustaría
un vaso de agua, por favor.

946
00:52:20,659 --> 00:52:21,573
No me siento muy bien.

947
00:52:21,616 --> 00:52:22,965
Un vaso de agua.

948
00:52:23,009 --> 00:52:26,404
¿Y te importa tomar eso?
a mi habitación, por favor?

949
00:52:26,447 --> 00:52:28,101
Gracias.

950
00:52:28,145 --> 00:52:29,537
NORMA: te estoy interrumpiendo 
y tu trabajo.

951
00:52:29,581 --> 00:52:30,364
PERIODISTA: Bueno, en absoluto.

952
00:52:30,408 --> 00:52:31,800
No.

953
00:52:31,844 --> 00:52:32,975
Ya ves, mi periódico. 
solo necesita 2000 palabras

954
00:52:33,019 --> 00:52:34,281
de mi parte cada 24 horas.

955
00:52:34,325 --> 00:52:36,240
Y eso es aproximadamente 83 
y 4/12

956
00:52:36,283 --> 00:52:37,458
1/3 de palabras por hora,

957
00:52:37,502 --> 00:52:39,025
y ese es uno 
y cuatro sextos...

958
00:52:39,068 --> 00:52:40,592
Quiero decir, uno y dos tercios. 
palabras por minuto.

959
00:52:40,635 --> 00:52:42,811
Así que ya ves, si hablo contigo 
durante unos diez minutos,

960
00:52:42,855 --> 00:52:44,813
Entonces solo me faltarían 12 
y tres palabras decimosextas.

961
00:52:44,857 --> 00:52:49,383
Pero estoy seguro de que puedo captar eso. 
entre ahora y la cena.

962
00:52:49,427 --> 00:52:52,081
Oh, lo siento mucho.

963
00:52:52,125 --> 00:52:53,474
Está bien.

964
00:52:53,518 --> 00:52:58,218
Por favor, discúlpeme,
Conseguiré más enseguida.

965
00:52:58,262 --> 00:52:59,828
PERIODISTA: Espero 
no eres supersticioso.

966
00:52:59,872 --> 00:53:01,134
¿Un poco de chocolate?

967
00:53:01,178 --> 00:53:02,918
Ah, no, gracias.

968
00:53:02,962 --> 00:53:04,964
De hecho, esto no es
un mal lugar en absoluto.

969
00:53:05,007 --> 00:53:06,879
Por supuesto, es sólo una cafetería. 
en el paseo marítimo,

970
00:53:06,922 --> 00:53:11,144
pero es lindo y limpio, 
y, uh, y muy interesante.

971
00:53:11,188 --> 00:53:16,410
¿Chocolate?

972
00:53:16,454 --> 00:53:17,585
Aquí tenemos algunos...

973
00:53:17,629 --> 00:53:19,326
Oh, no les des ni un centavo.

974
00:53:19,370 --> 00:53:21,023
Si lo haces,
Habrá docenas de ellos.

975
00:53:21,067 --> 00:53:26,377
Sí, lo sé, pero...

976
00:53:26,420 --> 00:53:28,379
¿Puedes cambiar esto, por favor?

977
00:53:28,422 --> 00:53:30,207
Ahora mismo, señorita.

978
00:53:30,250 --> 00:53:34,602
Por favor, por favor.

979
00:53:34,646 --> 00:53:35,560
Por favor.

980
00:53:35,603 --> 00:53:36,604
Por favor.

981
00:53:36,648 --> 00:53:41,870
Por favor.

982
00:53:41,914 --> 00:53:43,829
No más.

983
00:53:43,872 --> 00:53:45,918
Si, es bastante horrible
tener que cuidar a los niños pequeños

984
00:53:45,961 --> 00:53:49,051
morir de hambre y no poder hacer
algo al respecto, ¿no?

985
00:53:49,095 --> 00:53:50,444
PERIODISTA: 
Pero cada vez que un barco de socorro

986
00:53:50,488 --> 00:53:51,532
intenta pasar 
el otro lado,

987
00:53:51,576 --> 00:53:53,012
parece saberlo todo.

988
00:53:53,055 --> 00:53:55,319
No pueden pasar 
su bloqueo.

989
00:53:55,362 --> 00:53:57,059
Ya sabes, 
algunos de mis amigos del periódico

990
00:53:57,103 --> 00:53:58,539
parece pensar 
que la información

991
00:53:58,583 --> 00:54:00,062
viene de alguien 
en este barrio.

992
00:54:00,106 --> 00:54:01,760
No puedo creerlo,

993
00:54:01,803 --> 00:54:10,943
pero supongo que es solo otro 
El caso de la psicología de guerra.

994
00:54:10,986 --> 00:54:12,205
¿Es el mensaje?

995
00:54:12,249 --> 00:54:22,259
Sí.

996
00:54:22,302 --> 00:54:32,312
Sí.

997
00:54:32,356 --> 00:54:38,231
Sí.

998
00:54:38,275 --> 00:54:43,584
"Llega el barco de suministros Fortuna
antes del amanecer del martes.

999
00:54:43,628 --> 00:54:53,638
Notificar a X4,
destruir y regresar a la base."

1000
00:54:53,681 --> 00:55:01,559
Notificar a X4,
destruir y regresar a la base."

1001
00:55:01,602 --> 00:55:03,735
Aquí, señorita,
todos los centavos que tenemos.

1002
00:55:03,778 --> 00:55:04,779
¡Sí, sí, sí!

1003
00:55:04,823 --> 00:55:09,306
¡Un centavo!

1004
00:55:09,349 --> 00:55:10,785
¡Ah!

1005
00:55:10,829 --> 00:55:12,134
¡Ah!

1006
00:55:12,178 --> 00:55:13,484
Aléjate,
ayúdame a levantarla.

1007
00:55:13,527 --> 00:55:20,621
Llévala a la silla.

1008
00:55:20,665 --> 00:55:22,057
Consíguele un poco de brandy.

1009
00:55:22,101 --> 00:55:25,017
Será mejor que le traiga un trozo de pan.

1010
00:55:25,060 --> 00:55:26,410
Conciudadanos,

1011
00:55:26,453 --> 00:55:27,585
como el comandante 
de esta provincia,

1012
00:55:27,628 --> 00:55:29,369
me veo obligado a emitir

1013
00:55:29,413 --> 00:55:32,764
nuevas regulaciones de emergencia 
para la conservación de los alimentos.

1014
00:55:32,807 --> 00:55:35,114
Raciones de azúcar, 
pan, arroz y manteca

1015
00:55:35,157 --> 00:55:36,768
se vuelven a cortar por la mitad.

1016
00:55:36,811 --> 00:55:38,639
Y un recordatorio especial 
a la costa

1017
00:55:38,683 --> 00:55:41,381
que todas las capturas de peces 
debe ser reportado.

1018
00:55:41,425 --> 00:55:44,297
ellos serán requisados 
para uso del ejército.

1019
00:55:44,341 --> 00:55:47,126
la leche esta reservada 
por los niños y los inválidos,

1020
00:55:47,169 --> 00:55:50,477
una pinta al día, en presentación 
de un certificado médico.

1021
00:55:50,521 --> 00:55:53,350
Conciudadanos, debemos soportar 
estas dificultades con valentía...

1022
00:55:53,393 --> 00:55:54,568
Vámonos lejos.

1023
00:55:54,612 --> 00:55:55,874
...y tener confianza 
esa comida

1024
00:55:55,917 --> 00:55:57,354
y suministros médicos 
nos alcanzará.

1025
00:55:57,397 --> 00:56:02,402
Entonces nuestra pelea 
no será en vano.

1026
00:56:02,446 --> 00:56:04,796
Ah, no te preocupes,
Probablemente me estén siguiendo.

1027
00:56:04,839 --> 00:56:06,885
Ya sabes, todos los periodistas
me están mirando.

1028
00:56:06,928 --> 00:56:08,277
Bueno, puedo recordar
hace un par de años...

1029
00:56:08,321 --> 00:56:09,931
-Vayamos por aquí.
-¿Mmm?

1030
00:56:09,975 --> 00:56:11,193
Sí.
¿Quieres fumar un cigarrillo?

1031
00:56:11,237 --> 00:56:12,891
¿Qué son estas mujeres?
esperando?

1032
00:56:12,934 --> 00:56:13,935
¿Mmm?

1033
00:56:13,979 --> 00:56:16,808
Ah, comida.

1034
00:56:16,851 --> 00:56:29,124
ellos no creerán
no hay ninguno.

1035
00:56:29,168 --> 00:56:30,865
[Llorando]

1036
00:56:30,909 --> 00:56:35,870
¿Qué es?
¿Puedo ayudarle?

1037
00:56:35,914 --> 00:56:39,613
Bueno, están tratando de traer
un barco de socorro a través.

1038
00:56:39,657 --> 00:56:43,225
Sólo podemos orar por ello.

1039
00:56:43,269 --> 00:56:53,279
♪♪

1040
00:56:53,322 --> 00:57:03,332
♪♪

1041
00:57:03,376 --> 00:57:13,299
♪♪

1042
00:57:13,342 --> 00:57:23,352
♪♪

1043
00:57:23,396 --> 00:57:32,187
♪♪

1044
00:57:32,231 --> 00:57:34,276
¿Cómo está el bebé?

1045
00:57:34,320 --> 00:57:36,496
El doctor dijo que no podía hacer
cualquier cosa por ella.

1046
00:57:36,540 --> 00:57:38,150
Debes tener fe.

1047
00:57:38,193 --> 00:57:48,203
Debemos orar toda la noche.

1048
00:57:48,247 --> 00:57:59,911
Debemos orar toda la noche.

1049
00:57:59,954 --> 00:58:04,089
¿Por qué no te vas a casa?
Se hace tarde.

1050
00:58:04,132 --> 00:58:16,057
¿Por qué no vas?

1051
00:58:16,101 --> 00:58:19,974
¿Qué le pasa a ella?
¿Por qué se queda ahí sentada?

1052
00:58:20,018 --> 00:58:23,369
En el último ataque aéreo, una bomba
destruyó la casa de la escuela.

1053
00:58:23,412 --> 00:58:25,632
Sus hijos están enterrados
ahí abajo.

1054
00:58:25,676 --> 00:58:37,818
Desde entonces, ella simplemente se sienta ahí.
No se pudo hacer nada al respecto.

1055
00:58:37,862 --> 00:58:39,341
Hay un pequeño lugar
en Inglaterra

1056
00:58:39,385 --> 00:58:42,780
en el Támesis que yo sepa.

1057
00:58:42,823 --> 00:58:46,566
Deberías verlo con sueño.
tarde de verano.

1058
00:58:46,610 --> 00:58:49,743
El olor de los jardines,
gente en el campo,

1059
00:58:49,787 --> 00:58:53,486
y puedo ver todo esto
pasando allí,

1060
00:58:53,530 --> 00:58:55,619
hambre y ametralladoras.

1061
00:58:55,662 --> 00:58:57,534
La bomba cayendo
en una escuela,

1062
00:58:57,577 --> 00:58:59,100
cientos de pequeñas vidas
aniquilado.

1063
00:58:59,144 --> 00:59:01,581
¡No puedo soportarlo más!

1064
00:59:01,625 --> 00:59:09,807
Ah, lo siento.

1065
00:59:09,850 --> 00:59:17,597
[Bebé llorando]

1066
00:59:17,641 --> 00:59:18,903
¿Qué pasa, doctor?

1067
00:59:18,946 --> 00:59:27,476
¿Qué es?
con todos nuestros hijos?

1068
00:59:27,520 --> 00:59:28,826
¿Corre algún peligro?

1069
00:59:28,869 --> 00:59:31,785
Eso depende,
si el barco llega a tiempo.

1070
00:59:31,829 --> 00:59:46,626
[Bebé llorando]

1071
00:59:46,670 --> 00:59:48,106
Luis, tengo un plan.

1072
00:59:48,149 --> 00:59:53,938
Antes de hacer cualquier plan,
Será mejor que arrestes a esa chica.

1073
00:59:53,981 --> 00:59:58,072
¡Teniente Marco!

1074
00:59:58,116 --> 00:59:59,944
Si algo sale mal,
serás culpado.

1075
00:59:59,987 --> 01:00:01,641
Dirán que lo hiciste
a causa de una mujer.

1076
01:00:01,685 --> 01:00:02,990
Tú lo sabes mejor que eso.

1077
01:00:03,034 --> 01:00:04,513
Sí, lo sé, pero el general
y el coronel...

1078
01:00:04,557 --> 01:00:05,558
Él verifica por resultados.

1079
01:00:05,602 --> 01:00:06,907
¿Qué es lo bueno?
de encerrarla

1080
01:00:06,951 --> 01:00:08,605
si no podemos conseguir a la gente
¿Con quién está trabajando?

1081
01:00:08,648 --> 01:00:10,694
todo depende
en las próximas dos horas.

1082
01:00:10,737 --> 01:00:13,044
yo haré mi parte
y tu haces el tuyo.

1083
01:00:13,087 --> 01:00:20,660
Ve a buscar a tus hombres.

1084
01:00:20,704 --> 01:00:24,969
No olvides cuidar
del bebé.

1085
01:00:25,012 --> 01:00:30,409
Debo hablar contigo.

1086
01:00:30,452 --> 01:00:34,761
¿Por qué viniste aquí?

1087
01:00:34,805 --> 01:00:37,155
me matarán
por decirte esto,

1088
01:00:37,198 --> 01:00:39,374
pero ahora no me importa.

1089
01:00:39,418 --> 01:00:41,159
Tenías razón.

1090
01:00:41,202 --> 01:00:43,465
Soy un espía.

1091
01:00:43,509 --> 01:00:45,293
traje un mensaje
para alguien.

1092
01:00:45,337 --> 01:00:46,817
¿Lo entregaste?

1093
01:00:46,860 --> 01:00:50,081
será transmitido
a la base de submarinos esta noche.

1094
01:00:50,124 --> 01:00:52,257
Destruirán el barco.

1095
01:00:52,300 --> 01:00:55,956
Pero puedo salvarlo
si me das una oportunidad.

1096
01:00:56,000 --> 01:00:58,872
No dejes que tus hombres me sigan.
cuando salgo de aquí.

1097
01:00:58,916 --> 01:01:00,831
Sólo pido unas horas.

1098
01:01:00,874 --> 01:01:02,093
Para dejarte escapar.

1099
01:01:02,136 --> 01:01:05,923
¿Crees que estoy mintiendo?

1100
01:01:05,966 --> 01:01:08,186
¿Qué te hizo cambiar?

1101
01:01:08,229 --> 01:01:11,711
He visto los ojos de las mujeres.
y los niños.

1102
01:01:11,755 --> 01:01:15,410
Ojos que miraron, miraron
de caritas hambrientas,

1103
01:01:15,454 --> 01:01:16,803
ojos confiados,

1104
01:01:16,847 --> 01:01:18,631
ellos no creerían
ya no había comida.

1105
01:01:18,675 --> 01:01:21,590
Había una mujer
su bebé estaba muerto.

1106
01:01:21,634 --> 01:01:25,594
Ella se negó a creerlo.
Ella lo acunó en sus brazos.

1107
01:01:25,638 --> 01:01:29,686
Y había uno
con ojos locos simplemente mirando,

1108
01:01:29,729 --> 01:01:33,690
esperando a sus bebes,
quienes fueron enterrados allí.

1109
01:01:33,733 --> 01:01:35,256
Te lo digo, no puedo soportarlo.

1110
01:01:35,300 --> 01:01:37,694
Mientras viva,
esos ojos me perseguirán,

1111
01:01:37,737 --> 01:01:41,045
porque los traicioné
para salvar mi propia vida miserable.

1112
01:01:41,088 --> 01:01:42,481
no tuve el coraje
renunciar a todo

1113
01:01:42,524 --> 01:01:44,135
porque tenía miedo de morir.

1114
01:01:44,178 --> 01:01:45,789
Pero ahora no me importa.

1115
01:01:45,832 --> 01:01:48,617
no quiero seguir viviendo
con este, este horror,

1116
01:01:48,661 --> 01:01:50,141
esta agonía en mi corazón.

1117
01:01:50,184 --> 01:01:52,012
Ayúdame.

1118
01:01:52,056 --> 01:01:54,058
Están ahí afuera orando,

1119
01:01:54,101 --> 01:01:56,190
orando por ese barco
para entrar.

1120
01:01:56,234 --> 01:01:58,889
pero lo sé
que nunca lo hará a menos que...

1121
01:01:58,932 --> 01:02:09,943
a menos que lo hagas
lo que te ruego que hagas.

1122
01:02:09,987 --> 01:02:24,001
Eres libre de irte.

1123
01:02:24,044 --> 01:02:26,046
¿Crees que puedes confiar?
tus hombres?

1124
01:02:26,090 --> 01:02:27,395
Puedes confiar en ellos.

1125
01:02:27,439 --> 01:02:28,832
Ellos conocen cada centímetro
de la costa.

1126
01:02:28,875 --> 01:02:30,050
¿Entiendes tu plan?

1127
01:02:30,094 --> 01:02:31,095
Absolutamente.

1128
01:02:31,138 --> 01:02:32,052
Estamos listos.

1129
01:02:32,096 --> 01:02:34,925
Vamos.

1130
01:02:34,968 --> 01:02:44,978
[ Charla ]

1131
01:02:45,022 --> 01:02:55,032
[ Charla ]

1132
01:02:55,075 --> 01:03:04,998
[ Charla ]

1133
01:03:05,042 --> 01:03:16,836
[ Charla ]

1134
01:03:16,880 --> 01:03:18,229
¿A dónde vas?

1135
01:03:18,272 --> 01:03:28,282
Bandarillo.

1136
01:03:28,326 --> 01:03:39,511
Bandarillo.

1137
01:03:39,554 --> 01:03:41,121
Contraseña.

1138
01:03:41,165 --> 01:03:51,175
Bandarillo.

1139
01:03:51,218 --> 01:04:01,228
Bandarillo.

1140
01:04:01,272 --> 01:04:11,064
Bandarillo.

1141
01:04:11,108 --> 01:04:12,413
Tengo un nuevo mensaje para X4.

1142
01:04:12,457 --> 01:04:13,719
¿Estás en contacto?

1143
01:04:13,762 --> 01:04:15,460
ya hemos enviado
instrucciones finales.

1144
01:04:15,503 --> 01:04:16,853
Se cambian las instrucciones.

1145
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
X4 debe regresar
a la base inmediatamente.

1146
01:04:18,593 --> 01:04:19,290
¿Por qué?

1147
01:04:19,333 --> 01:04:20,552
Nuestros planes eran conocidos.

1148
01:04:20,595 --> 01:04:22,162
El barco de comida ha sido enviado.
a otro puerto.

1149
01:04:22,206 --> 01:04:26,036
Es urgente.

1150
01:04:26,079 --> 01:04:33,782
¿Estás en contacto?

1151
01:04:33,826 --> 01:04:36,611
Esté atento a más pedidos.

1152
01:04:36,655 --> 01:04:39,049
Diles que regresen
a la base de una vez.

1153
01:04:39,092 --> 01:04:49,102
[Explosiones]

1154
01:04:49,146 --> 01:04:59,156
[Explosiones]

1155
01:04:59,199 --> 01:05:09,122
[Explosiones]

1156
01:05:09,166 --> 01:05:15,215
[Explosiones]

1157
01:05:15,259 --> 01:05:16,086
Ellos cortaron.

1158
01:05:16,129 --> 01:05:17,217
Estoy seguro de que es un error.

1159
01:05:17,261 --> 01:05:27,271
Procederemos.

1160
01:05:27,314 --> 01:05:37,324
Procederemos.

1161
01:05:37,368 --> 01:05:47,508
Procederemos.

1162
01:05:47,552 --> 01:05:49,467
¡Detener!

1163
01:05:49,510 --> 01:05:51,991
¡Marco!

1164
01:05:52,035 --> 01:05:54,994
¡Así que nos traicionaste! ¡Tú!

1165
01:05:55,038 --> 01:06:05,570
[Gritos]

1166
01:06:05,613 --> 01:06:08,181
Tú también.

1167
01:06:08,225 --> 01:06:10,314
¿Por qué no pudiste confiar en mí?
¿Por qué no pudiste creerme?

1168
01:06:10,357 --> 01:06:12,229
Te creí, lo juro.

1169
01:06:12,272 --> 01:06:13,621
Entonces, ¿por qué me seguiste?

1170
01:06:13,665 --> 01:06:15,536
No había otra manera.
Tenía mi deber que cumplir.

1171
01:06:15,580 --> 01:06:18,409
¡Deber!
¿Qué pasa con el barco?

1172
01:06:18,452 --> 01:06:23,457
Está ahí fuera con comida,
todo lo que esta gente quiere.

1173
01:06:23,501 --> 01:06:26,591
Y ahora no hay ninguna posibilidad.

1174
01:06:26,634 --> 01:06:28,985
Traté de evitar esto
de suceder,

1175
01:06:29,028 --> 01:06:37,558
pero no me dejaste.

1176
01:06:37,602 --> 01:06:47,612
Oren por ello.

1177
01:06:47,655 --> 01:06:57,665
Oren por ello.

1178
01:06:57,709 --> 01:07:07,632
Oren por ello.

1179
01:07:07,675 --> 01:07:17,424
Oren por ello.

1180
01:07:17,468 --> 01:07:19,470
¡El barco!

1181
01:07:19,513 --> 01:07:22,429
¡El barco!

1182
01:07:22,473 --> 01:07:32,483
¡El barco!

1183
01:07:32,526 --> 01:07:44,930
¡El barco!

1184
01:07:44,973 --> 01:07:56,246
Se está hundiendo.

1185
01:07:56,289 --> 01:07:58,422
Estara al fondo
del mar en pocos minutos.

1186
01:07:58,465 --> 01:08:01,686
Es donde toda nuestra comida
va estos días.

1187
01:08:01,729 --> 01:08:03,905
Los peces se alimentan bien.
en tiempos como estos.

1188
01:08:03,949 --> 01:08:13,959
No hay esperanza para nosotros ahora.

1189
01:08:14,002 --> 01:08:24,012
No hay esperanza para nosotros ahora.

1190
01:08:24,056 --> 01:08:33,979
No hay esperanza para nosotros ahora.

1191
01:08:34,022 --> 01:08:44,032
No hay esperanza para nosotros ahora.

1192
01:08:44,076 --> 01:08:58,177
No hay esperanza para nosotros ahora.

1193
01:08:58,221 --> 01:08:59,744
Ahora ya no está.

1194
01:08:59,787 --> 01:09:01,963
¿Por qué hicieron eso?

1195
01:09:02,007 --> 01:09:07,186
Debes haber sido
muy travieso.

1196
01:09:07,230 --> 01:09:09,623
No llores, mi bebé.

1197
01:09:09,667 --> 01:09:12,060
Sé dónde hay leche, amor.

1198
01:09:12,104 --> 01:09:14,324
Mucho.

1199
01:09:14,367 --> 01:09:16,456
Te llevaré allí.

1200
01:09:16,500 --> 01:09:21,983
Tendrás todo lo que necesitas,
todo lo que has estado deseando.

1201
01:09:22,027 --> 01:09:25,248
Allí también habrá paz.

1202
01:09:25,291 --> 01:09:30,035
Todo lo que hemos sido
esperando, mi pequeño.

1203
01:09:30,078 --> 01:09:33,604
Te llevaré allí.

1204
01:09:33,647 --> 01:09:36,433
[ Salpicadura ]

1205
01:09:36,476 --> 01:09:37,782
El mundo entero
debería saber sobre esto.

1206
01:09:37,825 --> 01:09:39,175
Lo harán.

1207
01:09:39,218 --> 01:09:41,307
Las cosas que envío a casa
quemará los cables.

1208
01:09:41,351 --> 01:09:42,700
para hundir un barco
tratando de traer comida

1209
01:09:42,743 --> 01:09:43,962
en estos pobres diablos,

1210
01:09:44,005 --> 01:09:45,659
que seres humanos
podría enviar información

1211
01:09:45,703 --> 01:09:55,713
para ayudar a una cosa como esa?

1212
01:09:55,756 --> 01:10:06,593
para ayudar a una cosa como esa?

1213
01:10:06,637 --> 01:10:17,909
[Tocando la bocina del coche]

1214
01:10:17,952 --> 01:10:19,519
¿Qué está pasando aquí?

1215
01:10:19,563 --> 01:10:21,695
El barco de socorro fue torpedeado
En la entrada del puerto, señor.

1216
01:10:21,739 --> 01:10:22,522
¿Qué?

1217
01:10:22,566 --> 01:10:24,611
Y vinimos a darle la bienvenida.

1218
01:10:24,655 --> 01:10:27,440
Y esperábamos encontrar
Todo el pueblo se regocija.

1219
01:10:27,484 --> 01:10:34,142
debería haber
una investigación inmediata.

1220
01:10:34,186 --> 01:10:39,757
El informe muestra que usted
Detuvieron a seis hombres y una niña.

1221
01:10:39,800 --> 01:10:42,325
Una recomendación fuerte
por piedad para la niña.

1222
01:10:42,368 --> 01:10:45,110
Sí, señor.
Ella no es responsable de esto.

1223
01:10:45,153 --> 01:10:46,764
Si pudiéramos encontrar a los hombres
quien la envió...

1224
01:10:46,807 --> 01:10:50,724
Sí, ella podría ayudarnos allí.

1225
01:10:50,768 --> 01:10:52,204
Ella podría revelar
su identidad.

1226
01:10:52,248 --> 01:10:53,379
Sí, señor.

1227
01:10:53,423 --> 01:10:56,556
Envíala adentro.

1228
01:10:56,600 --> 01:10:58,515
Tú te encargarás de los seis hombres.
para mi.

1229
01:10:58,558 --> 01:11:02,040
Señor.

1230
01:11:02,083 --> 01:11:03,824
Aquí está mi orden. mira eso
se lleva a cabo de una vez.

1231
01:11:03,868 --> 01:11:10,135
Sí, señor.

1232
01:11:10,178 --> 01:11:13,791
Buena suerte.

1233
01:11:13,834 --> 01:11:15,619
entonces estas en dificultades
otra vez.

1234
01:11:15,662 --> 01:11:17,534
Lo lamento.

1235
01:11:17,577 --> 01:11:20,188
esto no va a ser
un contrainterrogatorio formal.

1236
01:11:20,232 --> 01:11:23,366
Entre nosotros,
No me gusta la formalidad.

1237
01:11:23,409 --> 01:11:25,933
tienes que hablar conmigo
como si fuera tu propio padre,

1238
01:11:25,977 --> 01:11:28,327
y, después de todo,
Ya tengo edad suficiente para serlo.

1239
01:11:28,371 --> 01:11:29,720
Si puedo ayudarte...

1240
01:11:29,763 --> 01:11:31,156
Yo...

1241
01:11:31,199 --> 01:11:33,376
No quiero ninguna ayuda.

1242
01:11:33,419 --> 01:11:35,247
quiero hacer las paces
por lo que he hecho.

1243
01:11:35,291 --> 01:11:38,294
¿Qué has hecho?

1244
01:11:38,337 --> 01:11:41,253
Soy un traidor.

1245
01:11:41,297 --> 01:11:44,343
No a mi país,
porque no tengo patria.

1246
01:11:44,387 --> 01:11:47,520
Pero traicioné a la gente de aquí.

1247
01:11:47,564 --> 01:11:53,091
Solía pensar que las guerras eran
Luchó por consignas, por banderas.

1248
01:11:53,134 --> 01:11:56,355
Pero ahora he visto
y entender.

1249
01:11:56,399 --> 01:11:58,705
me he estado traicionando
y no lo sabía.

1250
01:11:58,749 --> 01:12:00,533
¿Y quién te dio tus órdenes?

1251
01:12:00,577 --> 01:12:03,057
Tu amigo Gallinet.

1252
01:12:03,101 --> 01:12:04,537
Agentes en todo el país.

1253
01:12:04,581 --> 01:12:06,670
han estado tomando órdenes
de él.

1254
01:12:06,713 --> 01:12:08,628
Puedo darte pruebas.

1255
01:12:08,672 --> 01:12:10,108
Me alegra que me hayas dicho eso.

1256
01:12:10,151 --> 01:12:11,327
¿Le habías dicho a alguien más?

1257
01:12:11,370 --> 01:12:19,291
podría haber tenido
graves consecuencias.

1258
01:12:19,335 --> 01:12:23,382
Entra, por favor.

1259
01:12:23,426 --> 01:12:37,048
Ella estaba a punto de
para traicionarte, Andre.

1260
01:12:37,091 --> 01:12:39,877
Estoy decepcionado de ti, Norma.

1261
01:12:39,920 --> 01:12:42,401
Pensé que tenías
más inteligencia.

1262
01:12:42,445 --> 01:12:43,576
Quizás lo hayas adivinado

1263
01:12:43,620 --> 01:12:45,665
que el señor vallejo
está trabajando conmigo.

1264
01:12:45,709 --> 01:12:47,537
Desafortunadamente,
puede permanecer un pequeño secreto

1265
01:12:47,580 --> 01:12:50,583
entre nosotros tres,
o mejor dicho nosotros dos,

1266
01:12:50,627 --> 01:12:51,845
porque ella difícilmente será
en una posición

1267
01:12:51,889 --> 01:12:52,846
hacer
cualquier otra confesión.

1268
01:12:52,890 --> 01:12:54,892
[Suena el teléfono]

1269
01:12:54,935 --> 01:12:56,459
¿Sí?

1270
01:12:56,502 --> 01:12:57,547
Ah, muy bien.

1271
01:12:57,590 --> 01:12:59,200
Todos.

1272
01:12:59,244 --> 01:13:01,377
Gracias.

1273
01:13:01,420 --> 01:13:02,508
Quizás te interese saber,

1274
01:13:02,552 --> 01:13:03,596
los hombres que fueron arrestados
contigo

1275
01:13:03,640 --> 01:13:04,815
acaban de ser ejecutados.

1276
01:13:04,858 --> 01:13:08,079
Oh, espléndido.

1277
01:13:08,122 --> 01:13:10,386
¿Tus propios hombres?

1278
01:13:10,429 --> 01:13:12,388
Bueno, podrían hablar.

1279
01:13:12,431 --> 01:13:17,262
Tenemos el hábito de salvar a nuestros
amigos de esa tentación.

1280
01:13:17,305 --> 01:13:18,872
¡No! ¡No! ¡No!

1281
01:13:18,916 --> 01:13:20,570
Sí, y haremos lo mismo.
para ti.

1282
01:13:20,613 --> 01:13:28,316
¿Por qué?

1283
01:13:28,360 --> 01:13:30,406
¿Crees que puedes escapar?

1284
01:13:30,449 --> 01:13:31,798
¿Por qué cada soldado?
en este lugar

1285
01:13:31,842 --> 01:13:35,106
Es uno de mis hombres.

1286
01:13:35,149 --> 01:13:37,717
Oh, pequeño tonto.

1287
01:13:37,761 --> 01:13:39,763
Has cometido un terrible error.

1288
01:13:39,806 --> 01:13:41,852
Pero todavía puede haber
una salida a esto.

1289
01:13:41,895 --> 01:13:44,071
Al menos,
podemos hablar de las cosas.

1290
01:13:44,115 --> 01:13:47,292
¿Qué esperas que haga?
¿Implorar compasión?

1291
01:13:47,335 --> 01:13:48,511
¿Por qué no?

1292
01:13:48,554 --> 01:13:50,164
Ya sabes,
Nunca pude resistirme a ti.

1293
01:13:50,208 --> 01:13:50,991
Gracias.

1294
01:13:51,035 --> 01:13:51,905
Mmmm.

1295
01:13:51,949 --> 01:13:53,777
Muerte antes que deshonra, ¿eh?

1296
01:13:53,820 --> 01:13:55,518
Si quieres.

1297
01:13:55,561 --> 01:13:57,520
Debes estar cansado de vivir.

1298
01:13:57,563 --> 01:13:59,043
Estás equivocado.
Quiero vivir.

1299
01:13:59,086 --> 01:14:00,914
Mmm. Eso es una lástima.

1300
01:14:00,958 --> 01:14:04,483
Sabes, me recuerdas
de tu difunto padre.

1301
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
-¿Mi padre?
-Sí.

1302
01:14:06,267 --> 01:14:09,009
porque tenia ilusiones
sobre vivir una vida diferente,

1303
01:14:09,053 --> 01:14:10,968
casa en el campo
y todo ese tipo de cosas

1304
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
lo hizo poco confiable.

1305
01:14:13,536 --> 01:14:16,495
Le di una muy peligrosa
asignación.

1306
01:14:16,539 --> 01:14:20,891
Ya era hora de deshacerse de él.

1307
01:14:20,934 --> 01:14:23,502
¿Planeaste su muerte?

1308
01:14:23,546 --> 01:14:25,243
Sí. Sí. Mmmm.

1309
01:14:25,286 --> 01:14:29,116
no lo dudo
cuando alguien se interpone en mi camino.

1310
01:14:29,160 --> 01:14:38,343
¿Cigarrillo?

1311
01:14:38,386 --> 01:14:40,258
Los hombres arrestados por mí.
han sido ejecutados.

1312
01:14:40,301 --> 01:14:41,477
Mis órdenes.

1313
01:14:41,520 --> 01:14:43,130
Pero hubo
¡Sin examen ni registro!

1314
01:14:43,174 --> 01:14:46,438
¿Me estás interrogando?
¿Teniente?

1315
01:14:46,482 --> 01:14:47,570
No, señor.

1316
01:14:47,613 --> 01:14:49,049
No lograste proteger
el barco de comida.

1317
01:14:49,093 --> 01:14:50,834
No he fallado todavía, señor.

1318
01:14:50,877 --> 01:14:51,965
El barco de comida está llegando.

1319
01:14:52,009 --> 01:14:53,097
¿Estás loco?

1320
01:14:53,140 --> 01:14:54,533
Lo vi caer.

1321
01:14:54,577 --> 01:14:57,014
Se equivocó, señor.

1322
01:14:57,057 --> 01:15:03,934
Mirar.

1323
01:15:03,977 --> 01:15:04,717
¿Qué es eso?

1324
01:15:04,761 --> 01:15:05,892
El barco de socorro.

1325
01:15:05,936 --> 01:15:07,024
¿El que se hundió?

1326
01:15:07,067 --> 01:15:08,547
Un casco vacío sin nadie a bordo.

1327
01:15:08,591 --> 01:15:09,679
Un barco fantasma.

1328
01:15:09,722 --> 01:15:10,897
Mis hombres lo remolcaron
desde el puerto oeste

1329
01:15:10,941 --> 01:15:11,942
para engañar al enemigo.

1330
01:15:11,985 --> 01:15:13,857
¿Por qué no me informaron de esto?

1331
01:15:13,900 --> 01:15:14,901
Se lo dijo al comandante, señor.

1332
01:15:14,945 --> 01:15:17,817
¿El comandante? Veo.

1333
01:15:17,861 --> 01:15:25,651
Espere aquí, teniente.

1334
01:15:25,695 --> 01:15:27,174
Andre, nos han engañado.

1335
01:15:27,218 --> 01:15:29,002
El submarino destruido
un barco señuelo.

1336
01:15:29,046 --> 01:15:31,657
El propio barco de socorro
está entrando ahora.

1337
01:15:31,701 --> 01:15:33,180
¿Qué vamos a hacer?

1338
01:15:33,224 --> 01:15:35,139
Es demasiado tarde para el submarino.
Tendremos que usar aviones.

1339
01:15:35,182 --> 01:15:36,488
Yo me encargaré de ello.

1340
01:15:36,532 --> 01:15:42,102
Bueno, házmelo saber tan pronto
mientras te pones en contacto...

1341
01:15:42,146 --> 01:15:45,236
Entonces hundieron el señuelo,
¿Lo hicieron?

1342
01:15:45,279 --> 01:15:47,847
Bueno, veré ese barco.
nunca llega al puerto.

1343
01:15:47,891 --> 01:15:49,980
No.

1344
01:15:50,023 --> 01:15:50,763
No.

1345
01:15:50,807 --> 01:16:01,382
[Disparos]

1346
01:16:01,426 --> 01:16:02,862
Lo hice.

1347
01:16:02,906 --> 01:16:04,777
Lo hice, tenía que hacerlo.

1348
01:16:04,821 --> 01:16:07,475
Estaba mandando a buscar aviones.
bombardear el barco.

1349
01:16:07,519 --> 01:16:21,141
Vamos.
Te llevaré con el comandante.

1350
01:16:21,185 --> 01:16:22,099
Somos prisioneros.

1351
01:16:22,142 --> 01:16:23,404
¿Qué debemos hacer?

1352
01:16:23,448 --> 01:16:24,797
No sé.

1353
01:16:24,841 --> 01:16:26,712
-Pero no tengas miedo.
-No tengo miedo.

1354
01:16:26,756 --> 01:16:37,636
Pero el barco,
no hay que detenerlo.

1355
01:16:37,680 --> 01:16:39,551
¿Por qué no hacen señales?

1356
01:16:39,595 --> 01:16:41,945
No me gusta cómo se ve.

1357
01:16:41,988 --> 01:16:43,207
Estaban en ese barco.

1358
01:16:43,250 --> 01:16:49,953
Ellos nos lo dirán.

1359
01:16:49,996 --> 01:16:51,737
Animar.
Ánimo, todos.

1360
01:16:51,781 --> 01:16:53,304
Pronto tendremos comida
mucho.

1361
01:16:53,347 --> 01:16:54,914
Carne, pan, arroz,
y todo.

1362
01:16:54,958 --> 01:16:56,437
Lo hice.

1363
01:16:56,481 --> 01:16:58,875
Bueno, los chicos también ayudaron.

1364
01:16:58,918 --> 01:17:00,441
Estás bajo arresto.

1365
01:17:00,485 --> 01:17:01,660
¿Sabes con quién estás hablando?

1366
01:17:01,704 --> 01:17:02,879
Estáis todos bajo arresto.

1367
01:17:02,922 --> 01:17:03,967
Oh, te equivocaste de gente.

1368
01:17:04,010 --> 01:17:05,446
nosotros somos los que
para conseguir las medallas.

1369
01:17:05,490 --> 01:17:07,318
Ya tuvimos suficientes problemas
con ese trozo de chatarra.

1370
01:17:07,361 --> 01:17:09,015
Teníamos algún trabajo manteniendo
ella a flote hasta que la hundieron.

1371
01:17:09,059 --> 01:17:10,147
Venir también.

1372
01:17:10,190 --> 01:17:13,237
Oh, primero, debo ver
el comandante.

1373
01:17:13,280 --> 01:17:14,586
¿Por qué los arrestaron?

1374
01:17:14,630 --> 01:17:15,979
¿Quién sabe?

1375
01:17:16,022 --> 01:17:17,850
Quizás no sea un barco de socorro.

1376
01:17:17,894 --> 01:17:18,764
Esperar.

1377
01:17:18,808 --> 01:17:24,901
¡Ahí!

1378
01:17:24,944 --> 01:17:30,863
[Cantando]

1379
01:17:30,907 --> 01:17:34,824
[Cantando]

1380
01:17:34,867 --> 01:17:44,877
¿Qué es eso?

1381
01:17:44,921 --> 01:17:54,931
¿Qué es eso?

1382
01:17:54,974 --> 01:18:08,292
¿Qué es eso?

1383
01:18:08,335 --> 01:18:18,345
[Multitud aclamando]

1384
01:18:18,389 --> 01:18:28,399
[Multitud aclamando]

1385
01:18:28,442 --> 01:18:38,365
[Multitud aclamando]

1386
01:18:38,409 --> 01:18:47,505
[Multitud aclamando]

1387
01:18:47,548 --> 01:18:48,985
¡Llame a la gente para pedir ayuda!

1388
01:18:49,028 --> 01:18:49,899
No pueden oírnos.

1389
01:18:49,942 --> 01:18:51,335
Si lo supieran, nos ayudarían.

1390
01:18:51,378 --> 01:18:59,473
Hemos hecho todo lo que pudimos.

1391
01:18:59,517 --> 01:19:02,738
¿Debe terminar así?

1392
01:19:02,781 --> 01:19:04,827
No.

1393
01:19:04,870 --> 01:19:07,481
Debe continuar.

1394
01:19:07,525 --> 01:19:11,790
han pasado tantas cosas
desde que nos conocimos.

1395
01:19:11,834 --> 01:19:15,794
nunca he estado realmente
enamorado antes.

1396
01:19:15,838 --> 01:19:20,059
nunca entendí
lo que significaba la muerte.

1397
01:19:20,103 --> 01:19:21,626
Está todo dentro de mí.

1398
01:19:21,669 --> 01:19:23,628
Por primera vez en mi vida,

1399
01:19:23,671 --> 01:19:26,196
Puedo decir cosas que siento
como si fuera parte de algo.

1400
01:19:26,239 --> 01:19:28,241
Lo sé, marco.

1401
01:19:28,285 --> 01:19:31,114
entiendo mucho
Nunca lo supe antes.

1402
01:19:31,157 --> 01:19:32,985
Nunca pensé en la gente,

1403
01:19:33,029 --> 01:19:37,860
pero ahora quiero vivir
Para ellos, trabaja con ellos.

1404
01:19:37,903 --> 01:19:39,557
Porque nos amamos.

1405
01:19:39,600 --> 01:19:41,777
¡Pero ya es demasiado tarde, Marco!
¡Es demasiado tarde!

1406
01:19:41,820 --> 01:19:43,039
No, no lo es.

1407
01:19:43,082 --> 01:19:44,431
Este minuto lo es todo.

1408
01:19:44,475 --> 01:19:47,217
es el significado
y la verdad de nuestras vidas.

1409
01:19:47,260 --> 01:19:50,002
Vamos a morir.
No hay nada más.

1410
01:19:50,046 --> 01:19:51,438
Hay de todo.

1411
01:19:51,482 --> 01:19:54,833
Sé que es difícil morir
con tantas ganas de vivir,

1412
01:19:54,877 --> 01:19:58,054
pero somos parte de algo,
algo más grande que nosotros.

1413
01:19:58,097 --> 01:20:00,970
Hombres y mujeres,
la fe en nosotros mismos,

1414
01:20:01,013 --> 01:20:04,756
todo tipo de cosas
No encuentro las palabras para.

1415
01:20:04,800 --> 01:20:06,758
Esa gente por ahí,

1416
01:20:06,802 --> 01:20:10,066
les hemos vuelto a dar esperanza,
tu y yo

1417
01:20:10,109 --> 01:20:13,330
Su barco está llegando.
Se lo dimos.

1418
01:20:13,373 --> 01:20:18,596
Vale la pena Norma.
Debes creerme.

1419
01:20:18,639 --> 01:20:27,518
Yo lo creo, Marco.

1420
01:20:27,561 --> 01:20:37,571
Vas a venir conmigo.

1421
01:20:37,615 --> 01:20:47,625
Vas a venir conmigo.

1422
01:20:47,668 --> 01:20:53,544
Vas a venir conmigo.

1423
01:20:53,587 --> 01:21:03,597
[Multitud aclamando]

1424
01:21:03,641 --> 01:21:13,651
[Multitud aclamando]

1425
01:21:13,694 --> 01:21:23,617
[Multitud aclamando]

1426
01:21:23,661 --> 01:21:33,671
[Multitud aclamando]

1427
01:21:33,714 --> 01:21:41,505
[Multitud aclamando]

1428
01:21:41,548 --> 01:21:44,638
Y así nos sentimos
Mereces nuestro agradecimiento.

1429
01:21:44,682 --> 01:21:47,337
Bueno, no quiero tu agradecimiento.
caballeros.

1430
01:21:47,380 --> 01:21:49,687
He tomado estos extraordinarios
precauciones para asegurar

1431
01:21:49,730 --> 01:21:51,384
la llegada de ese cargamento.

1432
01:21:51,428 --> 01:21:54,039
Porque sé lo que significa
por el éxito de nuestros ejércitos

1433
01:21:54,083 --> 01:21:56,650
y la moral
de nuestra población civil.

1434
01:21:56,694 --> 01:22:00,089
solo he cumplido con mi deber
como ciudadano patriótico.

1435
01:22:00,132 --> 01:22:05,398
Veo que...

1436
01:22:05,442 --> 01:22:06,878
¿Quién ordenó a esta gente?
traído aquí?

1437
01:22:06,922 --> 01:22:08,967
El comandante.

1438
01:22:09,011 --> 01:22:10,360
Debe haber algún error.

1439
01:22:10,403 --> 01:22:12,231
No ha habido ningún error.

1440
01:22:12,275 --> 01:22:13,885
¿Ordenaste a esta gente aquí?

1441
01:22:13,929 --> 01:22:16,105
Hice.

1442
01:22:16,148 --> 01:22:17,367
¿Qué significa eso?

1443
01:22:17,410 --> 01:22:18,977
Significa que has usado
tu alto cargo

1444
01:22:19,021 --> 01:22:21,110
traicionar una causa
estás fingiendo servir.

1445
01:22:21,153 --> 01:22:24,200
No hay crimen tan podrido
como el tuyo, un politico barato

1446
01:22:24,243 --> 01:22:26,985
obteniendo ganancias con la sangre
de su propio pueblo.

1447
01:22:27,029 --> 01:22:39,128
Llévatelo.

1448
01:22:39,171 --> 01:22:41,521
Tu testimonio será necesario
en el consejo de guerra,

1449
01:22:41,565 --> 01:22:42,783
ustedes dos.

1450
01:22:42,827 --> 01:22:46,178
Eres libre.

1451
01:22:46,222 --> 01:22:49,965
Teniente, usted ha servido
bien tu país.

1452
01:22:50,008 --> 01:22:52,924
Y haré los arreglos para que te vayas
de permiso lo antes posible.

1453
01:22:52,968 --> 01:22:56,145
Tal vez puedas encontrar
un poco de felicidad, paz.

1454
01:22:56,188 --> 01:22:57,537
¿Paz?

1455
01:22:57,581 --> 01:22:59,757
¿Dónde puedes encontrarlo?

1456
01:22:59,800 --> 01:23:02,107
Nuestro país se ha convertido
en un campo de batalla.

1457
01:23:02,151 --> 01:23:04,849
no hay seguridad
para ancianos y niños.

1458
01:23:04,892 --> 01:23:07,069
Las mujeres no pueden mantener a su familia
seguros en sus casas.

1459
01:23:07,112 --> 01:23:09,723
No pueden estar a salvo
en sus propios campos.

1460
01:23:09,767 --> 01:23:13,727
iglesias, escuelas,
los hospitales son el objetivo.

1461
01:23:13,771 --> 01:23:17,209
No es guerra
La guerra es entre soldados.

1462
01:23:17,253 --> 01:23:19,385
Es un asesinato
asesinato de personas inocentes.

1463
01:23:19,429 --> 01:23:23,172
No tiene sentido.

1464
01:23:23,215 --> 01:23:25,261
El mundo puede detenerlo.

1465
01:23:25,304 --> 01:23:28,307
¿Dónde está la conciencia?
del mundo?

1466
01:23:29,305 --> 01:24:29,305
Califique este subtítulo en www.osdb.link/ajkga
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos